Translations 15
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conversations with God |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Conversations with God" is the true story of Neale Donald Walsch that inspired and changed the lives of millions. The journey begins after he unexpectedly breaks his neck in a car accident and loses his job. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
与神对话 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
本片是关于Neale Walsch的真实故事,他在人生中最困难的时候向上帝发问。而他从上帝或者说是他内心中获得的答案成就了一本销量超过七百万、被翻译成34种语言的畅销书。本片讲述了他经历了大起大落的戏剧性旅程而最终成为畅销书作家故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mezi nebem a zemí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film vypráví skutečný příběh Neala Donalda Walsche, který inspiroval a změnil životy milionů lidí na celém světě. Příběh začíná poté, co si při autonehodě náhle poraní krk a přijde o práci. Krátce poté se z normálního člověka stává bezdomovec a jeho jediným cílem je zůstat naživu. Divák může sledovat jeho emocionální boj s každodenní realitou, kdy se musí dostat k jídlu, přátelům a znovu získat smysl života. A když už se zdá, že se věci ubírají správným směrem, dojde k útoku. Plný hněvu a hořkosti klade Neale Bohu řadu těžkých otázek. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samtaler med Gud |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conversations avec Dieu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la suite d'un accident, un homme perd son emploi et se voit forcé de vivre comme un clochard. Cette expérience humiliante et douloureuse éveille en lui une intense vie spirituelle. Il rédige alors un livre à caractère religieux qui le rend célèbre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gespräche mit Gott |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Film erzählt die bewegende Geschichte von Neale Donald Walsch, der durch eine Lebenskrise zu einem modernen Bestsellerautor wurde und das Leben von Millionen Menschen veränderte. Das Schicksal von Neale Donald Walsch beginnt mit einem verhängnisvollen Autounfall, bei dem er sich sein Genick bricht. Walsch verliert durch dieses folgenreiche Ereignis plötzlich alles: seine Gesundheit, seinen Job und schliesslich auch seine soziale Stellung. Als Obdachloser kämpft er ums Überleben, gegen den täglichen Hunger, um Freundschaften und dafür, sein altes Leben zurück zu gewinnen. Am Tiefpunkt angekommen, schreibt Walsch voller Wut und Bitterkeit einen Brief an Gott und bekommt unerwartet Antwort. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שיחות עם אלוהים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"שיחות עם אלוהים" מספר את סיפורו האמיתי של ניל דונלד וולש (הנרי קזרני , הפנתר הורוד, גירוש השדים של אמלי רוז) שעורר השראה ושינה את חייהם של מיליונים בכל העולם.מסעו מתחיל לאחר שבאופן בלתי צפוי הוא שובר את צווארו בתאונת דרכים ומאבד את עבודתו. מיד לאחר מכן, הוא חווה תהליך התדרדרות בחייו, מאיש רגיל לחסר-בית שנאבק להישאר בחיים. מסע ההידרדרות שלו עובר דרך מאבקים ריגשיים במציאת מזון, מציאת חברים חדשים והחזרת חייו למסלולם. דווקא ברגע שחייו נראים כאילו חוזרים אט-אט למסלולם, המצב נעשה גרוע יותר. ניל, שמרגיש ככשלון מוחלט בכל הקשור לחייו, מלא בכעס ומרירות עורם על אלוהים שאלות נוקבות. למרות חוסר אמונתו, ניל מקבל תשובות! הספר "שיחות עם אלוהים", תורגם ליותר מ-27 שפות והיה הראשון שנשאר 137 שבועות בראש רשימת הנמכרים ביותר של ה-New York Times. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beszélgetések Istennel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Hamarosan meghökkentő élményben lesz részed, kedves Barátom: tanúja lehetsz a párbeszédnek, amelyet Istennel folytattam. Igen, igen, tudom... Ez képtelenség. Az ember beszélhet Istenhez, de egész biztosan nem beszélgethet vele. Úgy értem, Istennek esze ágában sincs válaszolni. Legalábbis nem a szokásos, mindennapi formában. Pontosan így gondoltam én is. Aztán... megtörtént. Ezt "Szó" szerint értem..." |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conversazioni con Dio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia vera di Neale Donald Walsch, che in seguito a un incidente perse il lavoro, scivolando nell’indigenza e finendo per diventare un homeless. E che poi, nel tentativo di risollevarsi dal baratro in cui era caduto ha finito per diventare una sorta di “messaggero spirituale”, autore di un bestseller venduto in tutto il mondo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신과 나눈 이야기 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"신과의 대화"는 수백만 명의 삶에 영감을 주고 변화를 가져온 닐 도널드 월쉬의 실화입니다. 여정은 그가 예기치 않게 교통사고로 목이 부러지고 직장을 잃은 후 시작됩니다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conversando com Deus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adaptação do livro homônimo escrito por Neale Donald Walsch, que conta sua própria história que inspirou e transformou a vida de milhões de pessoas. Neale sofreu um grave acidente de carro no qual quebrou o pescoço. Sem emprego, mais tarde o vemos como um mendigo sem teto, pedindo comida e lutando para se manter vivo. Neale vai se sentindo cada vez pior e facassado, o que faz crescer sua raiva e amargura. A existência ou não de Deus é sua maior questão. E ele encontra as respostas ao longo de muitas conversas... O livro de Neale foi lido por mais de 7 milhões de pessoas em 36 línguas ao redor do mundo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conversando com Deus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptação do livro homônimo escrito por Neale Donald Walsch, que conta sua própria história que inspirou e transformou a vida de milhões de pessoas. Neale sofreu um grave acidente de carro no qual quebrou o pescoço. Sem emprego, mais tarde o vemos como um mendigo sem teto, pedindo comida e lutando para se manter vivo. Neale vai se sentindo cada vez pior e fracassado, o que faz crescer sua raiva e amargura. A existência ou não de Deus é sua maior questão. E ele encontra as respostas ao longo de muitas conversas... O livro de Neale foi lido por mais de 7 milhões de pessoas em 36 línguas ao redor do mundo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Беседы с Богом |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фильм описывает историю Нила Дональда Уолша, автора книги «Беседы с Богом». Его путешествие началось после того как он сломал шею в автомобильной катастрофе и потерял свою работу. Ему приходится жить на улице, борясь за жизнь, пытаясь найти работу, знакомясь с новыми людьми и смотря на мир по-другому. В конце концов, обессилев от ударов судьбы, он просит у Бога ответы на свои вопросы и… получает их. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rozhovory s Bohom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film rozpráva skutočný príbeh Neale Donald Walscha, ktorý inšpiroval a zmenil životy miliónov ľudí po celom svete. Dej sa začína potom, čo si pri dopravnej nehode náhle zraní krk a stratí prácu. Krátko na to sa mení z normálne žijúceho chlapa na bezdomovca a jeho jedinou snahou je zostať na žive. Divák môže vidieť jeho emocionálny boj s každodennou realitou dostať sa k jedlu, k priateľom a znovunadobudnúť zmysel života. A práve vo chvíli, keď sa zdá, že veci idú správnym smerom, pohoršia sa. Neale sa plný hnevu a horkosti pýta Boha hromadu náročných otázok. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conversaciones con Dios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la historia de Neale Donald Walsch. La vida de Neale se hunde por momentos. Sin trabajo, sin familia, sin hogar... Ya sólo le faltaba romperse el cuello en un accidente de circulación para tirar la toalla y acabar en un camping para indigentes dejado de la mano de Dios. Será esta situación límite donde Neale tendrá que decidir entre dos opciones: abandonarse a su mala suerte o reencontrarse a sí mismo y buscar, donde haga falta, las respuestas que le proporcionen la fuerza necesaria para comenzar de nuevo. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|