The Prince (2014)
← Back to main
Translations 34
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Prince |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A family man who turns out to be a retired mob enforcer must travel across the country to find his daughter who has gone missing. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принцът |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Спокойният живот на пръв поглед обикновен механик излиза от релси, когато разбира, че дъщеря му е отвлечена. На бившия убиец Пол Бренън се налага да се върне в града, който е напуснал преди 20 години и да се изправи срещу враговете от миналото, за да намери и спаси дъщеря си. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El príncep |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un home de família que resulta ser un mafiós retirat ha de viatjar a través del país per trobar la seva filla que ha desaparegut. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
王子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片故事讲述的是一位退休的前杀手回归平静的生活,但因为他的一些所谓“错误的过去”,他的女儿却被以前的死对头绑架了,为了救女儿,双方引发了一场暴力冲突。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無間救援 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Princ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Umirovljeni mafijaški plaćenik prisiljen je vratiti se u Las Vegas nakon što nestane njegova kći tinejdžerica. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elitní zabiják |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bývalý nájemný vrah, známý pod pseudonymem "Princ" (Jason Patric), se po dlouhém čase musí vrátit ke své staré špinavé práci, poté, co jeho dceru Beth (Gia Mantegna) unese jeho bývalý úhlavní nepřítel Omar (Bruce Willis). Pokud ji Princ chce zachránit, musí se dát dohromady se starým kamarádem Samem (John Cusack) a ochránit dceřinu kolegyni Angelu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul er enkemand og mekaniker i New Orleans, men har - selvfølgelig - en dunkel fortid som lejemorder for mafiaen. Da hans teenagedatter forsvinder, må han pudse sine gamle færdigheder af for at få ram på de svinehunde, som står bag kidnapningen. Undervejs får han følge af datterens veninde, Angela, og sin gamle kammerat Sam. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul Garcia is een monteur, eigenaar van een kleine garage, voormalig huurmoordenaar, weduwnaar en vader van zijn inmiddels volwassen dochter Beth. Zij studeert aan de andere kant van het land. Op een dag vermoedt Paul dat ze ontvoerd is en in plaats van de politie in te schakelen besluit hij zelf op onderzoek uit te gaan. Het blijkt dat hij zijn criminele verleden nog niet helemaal van zich heeft afgeschud. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eläkkeellä oleva palkkatappaja ajautuu takaisin entisiin kuvioihin kun hänen tyttärensä kidnapataan. Pelastaakseen hänet, hän joutuu kohtaamaan entisen kilpailijansa... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Prince |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir traqué les mafieux durant toutes sa carrière, un homme traverse le pays à la recherche de sa fille, portée disparue... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le prince |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un père célibataire et ancien chef de la mafia se voit forcé de faire équipe avec son meilleur ami afin de replonger dans le monde du crime pour y retrouver sa fille après qu'elle ait été kidnappée par un ancien rival. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Prince - Only God Forgives |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"The Prince" nannte man Paul einst, als er noch Auftragskiller bei der Mafia war. Doch dies ist lange her. Seit seinem als Ticket in die Freiheit geplanten, jedoch gescheiterten Bombenattentat auf seinen früheren Arbeitgeber, Mafiaboss Omar, bei dem nicht der Mafioso, sondern dessen Lebensgefährtin ums Leben kam, lebt Paul in der Versenkung. Zwanzig Jahre nach dem tragischen Mord an seiner Frau sieht Omar den Zeitpunkt für seine Rache gekommen: Um den ehemaligen Mitstreiter aus der Reserve zu locken, entführt der Gangster Pauls Tochter Beth. Doch der ehemalige Killer ist über die Jahre keineswegs eingerostet und hat immer noch Kontakte in die Unterwelt, die ihm wohlgesonnen sind, wie sein früherer Kumpel Sam, der ihn mit der für die Rettungsaktion notwendigen Feuerkraft ausrüstet. Schließlich kommt es zum alles entscheidenden Showdown zwischen dem Gangsterboss alter Schule und "The Prince". |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Πολ είναι πατέρας μιας κόρης και μηχανικός από τον Μισισιπή. Αυτό που κανείς δεν γνωρίζει από τους γύρω του είναι πως ήταν ο «πρίγκιπας», ένας ικανότατος εκτελεστής της μαφίας. Όταν η κόρη του χάνεται και η υποψία πηγαίνει στην απαγωγή, ο Πολ πρέπει να έρθει αντιμέτωπος με την παλιά του νέμεσης, τον Ομάρ, για να την πάρει πίσω. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנסיך |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
פול לא שמע מבתו הסטודנטית בת' כבר זמן רב, מה שמעורר את דאגתו ושולח אותו במסע לאזור מגוריה. חברתה של בת' מספרת לו על בעיות סמים ומובילה אותו לקינגפין סמים אכזרי. מסתבר שלפול יש עבר צבאי עשיר, והוא לא יעצור עד שישיב את בתו. מצטרפים אליו שני חברים קרובים, ואדם מסתורי, עומר, שבעצמו מחפש נקמה על רצח משפחתו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A herceg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy visszavonult bérgyilkosnak most újra vissza kell térnie a régi foglalkozásához, amikor a lányát elrabolják. Miközben a megmentésén fáradozik, összetűzésbe kerül régi ellenfelével is, akit fűt a bosszú. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Prince - Tempo di uccidere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul Brennan (Jason Patric), un meccanico vedovo e padre di due figli, scopre che la figlia collegiale Beth (Gia Mantegna) non ha incassato il suo ultimo assegno. Preoccupato da ciò, decide di raggiungerla e scopre che della ragazza si sono perse le tracce a Las Vegas, l'ultimo posto al mondo in cui Paul vorrebbe recarsi. Giunto nella città del peccato, Paul sarà costretto a confrontarsi con il suo passato e con il gangster Omar (Bruce Willis), colui a cui nel 1993 uccise la figlia e sfregiò permanentemente il volto. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
コードネーム: プリンス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ブルース・ウィリス、ジェイソン・パトリック、RAIN(ピ)、ジョン・キューザックら豪華スター競演のノンストップ・ハード・アクション。囚われた愛娘を救うべく古巣へ戻った伝説の暗殺者の、命がけの死闘を描く。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 프린스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
은퇴한 라스베이거스 갱단 킬러 폴의 딸이 과거 적들에게 납치당하자 딸을 납치한 과거의 적들과 싸우는 내용의 액션 영화 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Książę |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paul (Jason Patric) jest samotnym ojcem i niegdysiejszym bossem gangsterskiego półświatka Las Vegas. Gdy uprowadzona zostaje jego córka wyrusza na jej ratunek. Poszukiwania ponownie zaprowadzają go do Miasta Grzechu. Wraz z Samem (John Cusack) - przyjacielem z przeszłości, musi stawić czoła dawnym wrogom z niestrudzonym gangsterem Omarem (Bruce Willis) na czele, który latami wypatrywał okazji do zemsty. Chcąc odzyskać córkę Paul igra z własnym losem, niebezpiecznie zbliżając się do porzuconego przed laty przestępczego świata oraz reguł nim rządzących. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Prince |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um assassino aposentado deve voltar à ativa e confrontar um antigo inimigo quando a sua filha é sequestrada. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Príncipe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um assassino aposentado deve voltar à ativa e confrontar um antigo inimigo quando a sua filha é sequestrada. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prințul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un asasin pensionat este atras înapoi în viața pe care a lăsat-o în urmă când fiica lui este răpită. Ca să o salveze, trebuie să se lupte cu fostul său rival. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пол давно порвал с темным прошлым и ведет честную жизнь, неожиданные обстоятельства вынуждают его отправиться на поиски пропавшей дочери. Так он оказывается в городе, где не был 20 лет, и где до сих пор его помнят и жаждут свести с ним счеты старые друзья и недруги. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elitný zabijak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na posledný rozhovor s dcérou Beth, študujúcou v inom meste, mechanik Paul len tak nezabudne. Nie preto, že očividne klame, keď predstiera, že je v poriadku, pretože je neprehliadnuteľné, že ju niečo veľmi trápi a že je neobvykle vystresovaná... Ale preto, že krátko na to akoby sa po nej zem zľahla! Keď mu zo školy príde oznámenie, že prestala dochádzať na hodiny a jej telefón zdvihne ktosi neznámy, obráti sa na políciu. Keďže výsledok ich snaženia je však viac ako biedny, rozhodne sa dcérino zmiznutie prešetriť sám. Netrvá dlho a natrafí sľubnú stopu, ktorú predstavuje pôvabná Angela, Bethina najbližšia priateľka. S jej pomocou totiž konečne zistí, kde sa zbiehajú všetky podstatné nitky, alebo presnejšiu u koho – u miestneho mafiánskeho bossa Omara, ktorý má s Paulom ešte pár nevybavených účtov z minulosti! |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Princ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Prince |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un hombre de familia que resulta ser un mafioso retirado debe viajar a través del país para encontrar a su hija que ha desaparecido. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul es un mafioso retirado que se ve obligado a volver a la ciudad para buscar a su hija desaparecida. En su vuelta, tendrá que enfrentarse a sus viejos enemigos, entre los que se encuentra Omar, que lleva muchos años esperando encontrarse con Paul para ajustar cuentas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En pensionerad lönnmördare dras in i sitt gamla liv igen efter att hans dotter blir kidnappad. I sitt försök att rädda henne måste han konfrontera sin gamle rival. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คู่พยัคฆ์ฟัดโคตรอึด |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Prince ผลงานภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของ บรูซ วิลลิส พร้อมทีมนักแสดงอย่าง เจสัน แพทริค, จอห์น คูแซ็ค และนักร้องเกาหลีอย่าง เรน ในการกลับมาแสดงหนังฮอลลีวู้ดอีกครั้ง กำกับโดย ไบรอัน เอ มิลเลอร์ ทอม อดีตมือสังหารพระกาฬ ฉายา “เจ้าชาย” The prince (รับบทโดยเจสัน แพทริค) ต้องกลับเข้าสู่โลกอาชญากรรมอีกครั้ง เมื่อลูกสาวคนเดียวของเขา ถูกลักพาตัวไปเพื่อแก้แค้นเขา โดยคู่ปรับเก่าอย่าง โอมาร์ ไกเซอร์ (รับบทโดย บรู๊ซ วิลลิส) เจ้าพ่อวงการค้ายาของนิวออร์ลีนส์ ที่มีมาร์ค ผู้โหดเหี้ยม เป็นสมุนมือขวาคู่กาย (รับบทโดย จุงจีฮุน หรือ “เรน”นักร้องดังเกาหลี) ทอมหรือเจ้าชาย จึงจับมือกับเพื่อนเก่าอย่าง แซม (รับบทโดย จอห์น คูแซค) เพื่อไปช่วยลูกสาวออกมาให้ได้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prens |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Las Vegas polis departmanından emekli olmuş eski bir dedektif tam her şeyden elini ağını çekmişken sahalara geri dönmek zorunda kalır. Zira kızı kaçırılmıştır ve Paul bunu yapanların yanına bırakmayacaktır. Öte yandan görevdeyken edindiği düşmanlar, uzun zamandır pusuya yatmış, intikam için onun geri dönmesini bekliyorlardır... Yönetmenliğini Brian A Miller'ın üstlendiği aksiyon filminin senaryosu Andre Fabrizio ve Jeremy Passmore ikilisine ait. Filmin kadrosunda ise John Cusack, 50 Cent, Jason Patric, Will Smith ve Gia Mantegna yer alıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пол - колишній гангстер. Ось, приходить час, коли йому вже пора повертатися додому з Каліфорнії. Але раптом, виходить так, що він виявляє, що його єдину улюблену дочку хтось викрав. Хто ж це міг бути? За свою дочку він може порвати кожного, тому краще не ставати у головного персонажа кінофільму на шляху. Разом зі своїм хорошим приятелем Семом, наш головний герой вирішує відправиться на пошуки своєї дочки. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mật Danh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|