Translations 23
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas & Friends: King of the Railway |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thomas discovers mysteries of the past and must help a new friend, save a ruined castle and may even find some treasure when Sir Robert Norramby comes to the Island of Sodor. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas og vennene hans: Jernbanens konge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En spesiell gjest ankommer Sodor med en stor overraskelse og Thomas, Percy og James får opp dampen når viktige arbeidsoppgaver venter. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
托马斯和朋友们之城堡大冒险 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thomas跟Percy和James被索多岛伯爵选中,参加重建戈特利国王的奥斯特城堡(Ulfstead Castle),大家欣喜若狂!在工地认识了法式火车Millie和拥有很多有趣经历的古董蒸汽火车Stephen。Spencer和Gordon亦遇到比他们更高速的新火车头Connor和Caitlin... 一日,Stephen突然失踪! Thomas和小火车朋友们能否在古堡开幕礼前,寻回Stephen和传说中国王的宝藏呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
托马斯和朋友们之城堡大冒险 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thomas跟Percy和James被索多岛伯爵选中,参加重建戈特利国王的奥斯特城堡(Ulfstead Castle),大家欣喜若狂!在工地认识了法式火车Millie和拥有很多有趣经历的古董蒸汽火车Stephen。Spencer和Gordon亦遇到比他们更高速的新火车头Connor和Caitlin... 一日,Stephen突然失踪! Thomas和小火车朋友们能否在古堡开幕礼前,寻回Stephen和传说中国王的宝藏呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lokomotiva Tomáš - Král železnic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tomáš je velice šťastný, když se ukáže, že byl se svými kamarády vybrán k přestavbě zámku Ulfsteadu. Při svém posledním dobrodružství se naše parta přátel setkala s Millie, francouzskou lokomotivou, a Stephen jim vyprávěl překrásný příběh. Mezitím ale Spencer a Gordon s úžasem vidí, že se k partě připojily dvě nové lokomotivy, které jsou navíc rychlejší než oni všichni. To ještě nevědí, že opravdová katastrofa nastane ve chvíli, kdy Stephen zmizí |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas & Vennerne – Jernbanens Konge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thomas Tog – Jernbanens konge er en ”langfilm” fra det velkendte univers om Thomas Tog og alle hans venner på øen Sodor. En helt speciel gæst ankommer til Sodor, med en stor overraskelse og en meget vigtig opgave til Thomas, Percy og James. Togene møder nye venner og opdager våbenskjolde, rustninger og legender om gamle helte. Deres tapperhed er sat på prøve, da deres nye ven Stephen forsvinder. Kan Thomas finde ham? Vil togene afsløre sandheden om Sodors store mysterium? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas De Stoomlocomotief: Koning van het Spoor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thomas kan zijn geluk niet op als de graaf samen met zijn treinen Millie en Stephen hem komt bezoeken en hem vraagt het kasteel Ulfstead te renoveren. Thomas accepteert de klus en gaat aan de slag. Als plotseling Stephen verdwijnt, gaat Thomas naar hem opzoek. Onder het zoeken ontdekt hij een geheime mijn onder het kasteel, wat zal daar verstopt zijn en zal Thomas de renovatie van het kasteel op tijd af hebben voor de grote opening? Bekijk het allemaal in dit spannende en extra lange avontuur van Thomas de Stoomlocomotief! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas De Stoomlocomotief: Koning van het Spoor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thomas kan zijn geluk niet op als de graaf samen met zijn treinen Millie en Stephen hem komt bezoeken en hem vraagt het kasteel Ulfstead te renoveren. Thomas accepteert de klus en gaat aan de slag. Als plotseling Stephen verdwijnt, gaat Thomas naar hem opzoek. Onder het zoeken ontdekt hij een geheime mijn onder het kasteel, wat zal daar verstopt zijn en zal Thomas de renovatie van het kasteel op tijd af hebben voor de grote opening? Bekijk het allemaal in dit spannende en extra lange avontuur van Thomas de Stoomlocomotief! |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tuomas Veturi – Rautateiden kuningas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erikoisvieras tulee yllättäen Sodoriin. Tuomas, Pekka ja Jaska saavat tärkeitä tehtäviä, ja niinpä höyrytiimi lähtee suureen seikkailuun. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas et Ses Amis: Le roi du chemin de fer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un invité spécial arrive sur Sodor avec un projet secret. Les locomotives rencontrent de nouveaux amis et trouvent des vestiges cachés. Ensuite, leur courage est mis à l'épreuve lorsque leur nouvel ami Stephen disparaît. Thomas le retrouvera-t-il à temps ? Les locomotives découvriront-elles la vérité sur le plus grand mystère de l'île de Sodor ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas & seine Freunde: König der Schienen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Herzog der Insel Sodor war lange Zeit auf Reisen. Nun kehrt er auf seinen Landsitz zurück und hat jede Menge Gepäck dabei. Mehrere Eisenbahnwaggons sind bis oben hin mit seinen Kisten und alten Schätzen gefüllt! Und das ist noch nicht alles. Zur großen Überraschung von Thomas und den anderen Lokomotiven und Bewohnern von Sodor kommt der Herzog mit einem spektakulären Plan nach Hause: Er will die Ruine von Schloss Ulfstead wieder aufbauen. Insulaner und Touristen sollen das Schloss besuchen dürfen. Die Inselbewohner sind begeistert. Und die Lokomotiven sind schon ganz aufgeregt. Schließlich werden sie bei den Aufbauarbeiten gebraucht. Bis zur feierlichen Eröffnung gibt es jedoch einige Hindernisse aus dem Weg zu räumen. Doch zum Glück hat der Herzog Verstärkung mitgebracht, Stephen, eine hochherrschaftliche, antike Dampflok … |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas & seine Freunde: König der Schienen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Herzog der Insel Sodor war lange Zeit auf Reisen. Nun kehrt er auf seinen Landsitz zurück und hat jede Menge Gepäck dabei. Mehrere Eisenbahnwaggons sind bis oben hin mit seinen Kisten und alten Schätzen gefüllt! Und das ist noch nicht alles. Zur großen Überraschung von Thomas und den anderen Lokomotiven und Bewohnern von Sodor kommt der Herzog mit einem spektakulären Plan nach Hause: Er will die Ruine von Schloss Ulfstead wieder aufbauen. Insulaner und Touristen sollen das Schloss besuchen dürfen. Die Inselbewohner sind begeistert. Und die Lokomotiven sind schon ganz aufgeregt. Schließlich werden sie bei den Aufbauarbeiten gebraucht. Bis zur feierlichen Eröffnung gibt es jedoch einige Hindernisse aus dem Weg zu räumen. Doch zum Glück hat der Herzog Verstärkung mitgebracht, Stephen, eine hochherrschaftliche, antike Dampflok … |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas & seine Freunde: König der Schienen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Herzog der Insel Sodor war lange Zeit auf Reisen. Nun kehrt er auf seinen Landsitz zurück und hat jede Menge Gepäck dabei. Mehrere Eisenbahnwaggons sind bis oben hin mit seinen Kisten und alten Schätzen gefüllt! Und das ist noch nicht alles. Zur großen Überraschung von Thomas und den anderen Lokomotiven und Bewohnern von Sodor kommt der Herzog mit einem spektakulären Plan nach Hause: Er will die Ruine von Schloss Ulfstead wieder aufbauen. Insulaner und Touristen sollen das Schloss besuchen dürfen. Die Inselbewohner sind begeistert. Und die Lokomotiven sind schon ganz aufgeregt. Schließlich werden sie bei den Aufbauarbeiten gebraucht. Bis zur feierlichen Eröffnung gibt es jedoch einige Hindernisse aus dem Weg zu räumen. Doch zum Glück hat der Herzog Verstärkung mitgebracht, Stephen, eine hochherrschaftliche, antike Dampflok … |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תומס הקטר וחברים: מלך מסילת הרכבת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הרוזן של סודור רוצה לשחזר את ארמון המלך גורדר ומחפש את כתר הזהב האבוד שלו. המפקח הגדול והקטרים עוזרים לרוזן בשחזור הארמון שיהפוך למוזיאון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas és barátai: A vágányok királya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thomas nagyon boldog, mikor őt és barátait választják ki, hogy újra építsék az Ulfstead kastélyt. A legutóbbi közös kalandjuknál a jóbarátok találkoztak Millie-vel, az életvidám francia mozdonnyal, miközben Stephen egy elbűvölő történetet mesélt nekik. E közben Spencer és Gordon megdöbbenve figyelik, hogy két új mozdony kerül a csapatba, akik ráadásul gyorsabbak, mint ők! Pedig az igazi katasztrófa csak akkor kezdődik, amikor Stephen eltűnik! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
きかんしゃトーマス ~キング・オブ・ザ・レイルウェイ 失われた王冠~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
中世のソドー島はゴッドレッド王という王様が支配していた。沢山の騎士を率いて侵略者を撃退した英雄である彼は金の王冠を持っていたが、ある時その王冠が盗まれ行方不明となる。王冠が見つからないまま月日は流れ、ゴッドレッド王の居城だったウルフステッド城はソドー伯爵家の領地となり、そして島には鉄道が敷かれ騎士の代わりに機関車が走るようになった。そんな折、ソドー鉄道局長トップハム・ハット卿の旧友ノランビー伯爵が久しぶりにソドー島へ帰って来る。彼の目的はウルフステッド城を再建して島の観光名所にすることだった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
토마스와 친구들: 잃어버린 왕관 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
오랜 여행을 마치고 소도어섬으로 돌아온 로버트 백작은 오래된 울프스테드성을 재건하기 위해 토마스와 친구들의 힘을 빌리는 한편, 증기 기관차 초기에 만들어진 스티븐을 복원시킨다. 예전의 모습으로 돌아온 스티븐은 재건 작업에 참여하기 위해 노력 하던 중 커다란 위험에 빠져 친구들과 연락이 끊기고 마는데... 토마스는 울프스테드성의 개관식 전까지 새로운 친구, 스티븐을 찾을 수 있을까? 그리고 스티븐이 발견한 낡은 상자의 비밀은?! |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas og vennene hans: Jernbanens konge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En spesiell gjest ankommer Sodor med en stor overraskelse og Thomas, Percy og James får opp dampen når viktige arbeidsoppgaver venter. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas og vennene hans: Jernbanens konge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En spesiell gjest ankommer Sodor med en stor overraskelse og Thomas, Percy og James får opp dampen når viktige arbeidsoppgaver venter. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomek i Przyjaciele: Tajemnica Zaginionej Korony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tomek uwielbia nowe wyzwania, dlatego jest w siódmym niebie, kiedy on i jego przyjaciele zostają wyznaczeni do przebudowy starego zamku. Pomagają im Miłka, energiczna lokomotywa z Francji oraz Sławek Rakieta, starsza lokomotywa parowa, która zna mnóstwo niesamowitych historii. Sławek nie wierzy w swoje siły, czasem nawet myśli, że jest bezużyteczny, ale Tomek pomaga mu nabrać wiary w siebie. Pewnego dnia okazuje się, że Sławek zaginął. Jego zniknięcie jest związane z tajemnicą skrytą głęboko w kopalni znajdującej się pod zamkiem. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Томас и его друзья: Король железной дороги |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Новое незабываемое приключение бесстрашного паровозика Томаса! Томас и его друзья узнают, что сэр Роберт Норрэмби, граф Содора, возвращается на остров с большим сюрпризом. Все паровозы очень взволнованы из-за этого известия. А тем временем Томасу и его команде предстоит совершить множество подвигов — разгадать загадки прошлого, помочь новому другу, спасти старинный разрушенный замок и, возможно, даже отыскать сокровища! |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomáš a priatelia - Kráľ železníc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas och vännerna: Järnvägens konung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En väldigt speciell gäst kommer till Rälsö, med en stor överraskning och en mycket viktig uppgift till Thomas, Percy och James. Tågen möter nya vänner och upptäcker vapensköldar, rustningar och legender av gamla hjältar. Deras tapperhet är satt på prov när deras nya vän Stefan försvinner. Kan Thomas finna honom? Kommer tågen att avslöja sanningen om Rälsös stora mysterium? |
|
||||
|