Translations 12
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mushi-Shi: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mushi are beings in touch with the essence of life, far more basic and pure than normal living things. Most humans are incapable of perceiving Mushi and are oblivious to their existence, but there are a few who possess the ability to see and interact with Mushi. One such person is Ginko who travels from place to place to research Mushi and aid people suffering from problems caused by them. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мушиши |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пътуващ лекар-мистик прекосява отдалечени райони на Япония, лекувайки заболяванията, предизвикани от свръхестествените създания Муши. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蟲師 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在100年前的日本,有一種具有神秘特質的生命體,它不是動物也不是植物, 也不像是微生物或是菌類,是一種較為接近生命的原型體的生物,它們總稱為【蟲】。有時它們會引發一些人類智慧所無法理解的現象、甚至會影響及危害到人類的生命...。 「銀古」是一個獨眼白髮、隨命運牽引獨行的年輕【蟲師】,因身具特殊體質而能牽繫與存在人類與蟲類之間的世界,他四處雲遊為人們解決【蟲】所引發的種種怪異與超自然之事件,他雖然能在旅途中替遇到的人們解決各種為蟲所困的難題,卻無法解開自己的身世之謎.... 在一個大雪紛飛的夜晚,銀古下榻到一個村莊,受村長之託醫治好了額頭長了四隻角、被專吃【寂靜】的蟲所附身的村長孫女「真火」,接著,踏上旅程繼續去拯救被【禁種之蟲】所附身... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
虫师 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
距今一百年前的日本,流行着一种被称为“虫”的神秘生命体,它无形无色,几乎不属于任何一个科属,却可对人类的精神和身体产生巨大的影响。白发独眼的男人银古(小田切让 饰)天生具有特殊体质,他可以感知到虫的存在,并利用这项技能帮助人排忧解难,因此他又被人们尊称为“虫师”。银古跋山涉水,四处云游,曾遭遇专吃声音的“阿牟”、长着四个角的女孩真火(守山玲愛 饰)、传说中的梦幻彩虹“虹蛇”、必须通过誊写虫的故事来将其封印的“禁种之虫”……在这一过程中,银古也不可避免受到虫的影响…… 本片根据日本漫画家漆原友紀同名原著改编 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蟲師 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在100年前的日本,有一種具有神秘特質的生命體,它不是動物也不是植物, 也不像是微生物或是菌類,是一種較為接近生命的原型體的生物,它們總稱為【蟲】。有時它們會引發一些人類智慧所無法理解的現象、甚至會影響及危害到人類的生命...。 「銀古」是一個獨眼白髮、隨命運牽引獨行的年輕【蟲師】,因身具特殊體質而能牽繫與存在人類與蟲類之間的世界,他四處雲遊為人們解決【蟲】所引發的種種怪異與超自然之事件,他雖然能在旅途中替遇到的人們解決各種為蟲所困的難題,卻無法解開自己的身世之謎.... 在一個大雪紛飛的夜晚,銀古下榻到一個村莊,受村長之託醫治好了額頭長了四隻角、被專吃【寂靜】的蟲所附身的村長孫女「真火」,接著,踏上旅程繼續去拯救被【禁種之蟲】所附身... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mushishi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hluboko v horách se spustila bouřka. Sněhové závěje zatarasily cestu na trh do města, a tak je jeden pocestný se stříbrnými vlasy nucený uchýlit se k dobrosrdečným neznámým lidem v dědině, ležící hluboko v údolí, ve kterém ani vítr nepřerušuje ticho. Pocestný se představí jako Ginko, Mušiši, lidový léčitel, a od hostitelky se dovídá, že při takových bouřkách mizí dokonce i zvuky lidského hlasu. Zvuk požírají parazitické entity zvané Muši, které se stáhli do dědin, protože sníh pohltil většinu zvuků. Ginko cestuje a léčí lidi od Muši. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mushi zijn wezens die in contact staan met de essentie van het leven, veel fundamenteler en puurder dan normale levende wezens. De meeste mensen zijn niet in staat Mushi waar te nemen en zijn zich niet bewust van hun bestaan, maar er zijn er een paar die het vermogen bezitten om Mushi te zien en ermee om te gaan. Eén van die personen is Ginko, die van plaats naar plaats reist om onderzoek te doen naar Mushi en mensen te helpen die lijden aan door hen veroorzaakte problemen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le maître des Mushis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A travers des contrées reculées du Japon ancien, Ginko, un docteur mystique, observe les Mushis, êtres éthérique issus du flot de vie primordial coulant au creux des ténèbres. A travers ses errances, il guérira les effets négatifs que peuvent entraîner la proximité prolongée des Mushis, tout en tentant d'établir une coexistance pacifique et raisonnée entre ces êtres d'un autre plan et les humains. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蟲師 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一夜の宿を求めてさまよう蟲師のギンコ(オダギリジョー)は、ようやくたどり着いた庄屋で荷をほどいていると、庄屋夫人(りりィ)が片耳の聴力を失った3人の患者の診療を頼みにきた。そして、患者の耳の穴を覗いたギンコは、そこにカタツムリのような形をした、音を喰う“蟲”が付着しているのを見つけ、駆除に取りかかる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
무시시 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
100년 전, 일본에는 ‘무시’라는 신기한 생물이 있었다. 정령도 유령도 원령도 아닌 이 생명체는 때때로 인간에게 빙의되어 불가사의한 자연 현상을 불러일으켰다. 무시의 생명의 근원을 조사하여 수수께끼를 푸는 한편, 무시로 인해 고통 받는 사람들을 치유하는 능력을 가진 자들을 사람들은 ‘무시시’라고 불렸다. 무시시인 깅코(오다기리 죠)는 무시를 잡아끄는 체질 때문에 한곳에 머물지 못하고 정처 없는 방랑을 계속하고 있다. 그는 눈 때문에 하룻밤을 묵었던 집에서 이마에 뿔이 난 소녀를 치료해준 후, 글자로 무시를 봉인하는 아름다운 처녀 탄유(아오이 유우)의 부름을 받고 그녀의 집을 방문한다. 그러나 탄유가 봉인한 무시를 조사하던 깅코는 자신이 무시에게 침식당하게 되는데, 무시가 빙의된 깅코의 운명은 과연 어떻게 될 것인가? 생과 사를 헤매는 그의 예상치 못한 비밀이 지금 밝혀진다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mushishi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A viagem mística de um mago curandeiro pelo interior do Japão. Baseado num famoso mangá de mesmo nome, trata-se de um dos poucos filmes live action do mestre Katsuhiro Ôtomo, criador de "Akira". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mushishi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katsuhiro Ôtomo, famoso por sus filmes de animación (en especial "Akira"), dirige ahora una película de ciencia ficción, basada en un manga de Yuki Urushibara, que trata sobre Ginko, un joven maestro sanador que usa una extrañas forma de vida en sus curaciones. Los "mushi" son una suerte de espíritus parasitarios que flotan por todas partes sin ser vistos, y que afectan a los humanos de muy diversas maneras. Son algo así como "El fantasmal espíritu de la naturaleza que respira dentro de todo ser vivo... y muerto". Ginko, que puede verlos, se ha convertido en "mushishi", un experto en tales criaturas que ejerce como sanador. |
|
||||
|