Stray Dogs (2014)
← Back to main
Translations 11
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stray Dogs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An alcoholic man and his two young children barely survive in Taipei. They cross paths with a lonely grocery clerk who might help them make a better life. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
郊遊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
小康是无用之人,在车水马龙中高举广告招牌维生,即便狂风暴雨亦屹立不摇。他举牌、点烟、尿尿,再举牌、点烟、尿尿,任车阵喧嚣从身旁呼啸而过。小康的生命中只有两个孩子,他们一起吃饭、一起刷牙、一起更衣,一起蜷曲着入睡。他们缺乏水电,总是在同一张破旧床垫上,伴着一颗高丽菜相拥而眠。整座城市彷佛都成了野狗咆哮游荡的废墟,河流也更遥远了。一个暴雨交加的夜晚,小康决定带上两个孩子,一同出航。 |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les chiens errants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un père et ses deux enfants vivent en marge de Taipei, entre les bois et les rivières de la banlieue et les rues pluvieuses de la capitale. Le jour, le père gagne chichement sa vie en faisant l’homme sandwich pour des appartements de luxe pendant que son fils et sa fille hantent les centres commerciaux à la recherche d’échantillons gratuits de nourriture. Un soir d'orage, il décide d'emmener ses enfants dans un voyage en barque. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αδέσποτα Σκυλιά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας αλκοολικός άνδρας, που εργάζεται ως άνθρωπος-πινακίδα, και τα δυο του μικρά παιδιά, μόλις και μετά βίας επιβιώνουν στην Ταϊπέι. Διανύοντας αυτήν την διαδρομή, θα συναντήσουν μια μοναχική υπάλληλο παντοπωλείου η οποία θα τους βοηθήσει να φτιάξουν μια καλύτερη ζωή. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kóbor kutya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy apa és két gyermek vándorol taipei utcáin. Apa mindenféle munkát vállal,hogy eltartsa gyerekeit miközben ő fia és lánya járják a szupermarketek és a bevásárlóközpontok ingyen étel mintákért.Minden este a család menedéket talál egy elhagyott épületben.Egy hányadtatot sorsú család életét mutatja be a film amiből lehet van kiút.Pazarul megkomponált jelenetek, hogy elmondja a történetet egy megtört család éléről. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stray Dogs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un padre e i suoi due piccoli figli di dieci e sei anni sono alla ricerca della loro arca di Noé per sopravvivere in una società dai consumi follemente eccessivi. Abbandonato dalla moglie, frustrato dalla vita e senza grandi risorse finanziarie, l'uomo guadagna qualche soldo indossando i cartelloni pubblicitari di lussuosi appartamenti in vendita mentre inesorabilmente si avvicina il giorno in cui dovrà lasciare la sua casa, destinata alla demolizione. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
떠돌이 개 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대만 뉴웨이브를 대표하는 차이 밍량 감독의 신작. 아버지와 두 남매는 타이페이 외곽에 있는 숲과 하천 그리고 비 내리는 거리를 떠돌아다닌다. 낮이면 고급 아파트를 홍보하는 인간광고판으로 거리에 서 있는 아버지. 그 동안 아이들은 슈퍼마켓과 백화점을 돌아다니며 시식코너를 이용해 끼니를 때운다. 밤이 되면 가족은 버려진 빈 건물에 들어가 밤을 보내는 일상을 반복한다. 임시거처로 머무는 건물의 벽화에 마음을 빼앗긴 아버지. 그에게 한 여성이 다가온다. 이미지만으로 서사를 끌어가는 경지와 형식적인 새로움. 사라져가는 공간에 대한 비애와 차가운 도시에서 살아가는 고독한 인간에 대한 연민. 응시와 느림의 미학이 끌어내는 경이로운 순간까지. 차이 밍량 감독의 새로운 도전은 계속 진화하고 있다. (2013년 제5회 서울국제건축영화제) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bezpańskie psy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alkoholik i jego dwójka dzieci starają się związać koniec z końcem, żyjąc w Tajpej. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бродячие псы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одинокий мужчина, переживший разлад с женой, спит в одной постели с сыном-подростком и маленькой дочкой. Вместе они чистят зубы в общественном туалете, едят из пластиковых упаковок прямо на улице, обитают в жалком жилище без электричества и воды. Рядом бродят бездомные собаки. Люди как собаки, а собаки как люди. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stray Dogs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harto del ajetreo de la vida moderna y del estrés continuo, un hombre de familia decide cambiar radicalmente de hogar y de estilo de vida. Su vida debe dar un vuelco y siente que la única manera de poder educar a sus dos hijos cómo a él le gustaría es llevarlos al corazón de Taipei. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir baba ve iki küçük çocuğundan oluşan çekirdek aile, Taipei yakınlarında orman ve nehirlerle çevrili bir banliyöde yaşarlar. Maddi anlamda ciddi sıkıntılar yaşayan baba, tüm çabalarına rağmen çocuklarının bakımını karşılayamaz. Çocuklar bu nedenle gün içerisinde market market dolaşıp buralarda müşterileri ikram edilen tanıtım ürünlerinin peşinden giderler. Baba fırtınalı ve yağmurlu bir gecede çocuklarını küçük bir gezintiye çıkarır ve her şey normal akışında devam ederken kim olduğunu bilmedikleri beklenmedik bir misafirler karşılaşırlar... |
|
||||
|