The Needle (1988)
← Back to main
Translations 10
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Needle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Moro returns to Alma-Ata to collect money owed to him. While waiting out an unexpected delay, he visits his former girlfriend Dina and discovers she has become a morphine addict. He decides to help her kick the habit and to fight the local drug mafia responsible for her condition. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
针 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个名叫Moro的年轻人(由已故摇滚传奇人物Viktor Tsoi扮演)回到了他的老家,却发现他的前女友Dina(Marina Smirnova)变成了一个吸毒者,而他自己也因为朋友出头卷入了黑社会的争斗当中。为了拯救Dina,Moro把她带到了咸海,当他们到达时,咸海已经变成了一片荒芜的沙漠。在那里,Dina似乎痊愈了,但回到城里,一切又回到了最初。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'aiguille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'intrigue tourne autour du personnage de Moro, qui retourne à Alma Ata afin de récupérer l'argent qu'on lui doit. Devant faire face à un retard imprévu, il rend visite à son ancienne petite amie, Dina, et découvre qu'elle est devenue dépendante à la morphine. Il décide de l'aider à arrêter et combat la mafia locale, à la tête du trafic de drogue de la ville, responsable de son addiction. Mais Moro a un adversaire mortel, "le docteur", le parrain de la mafia, qui exploite Dina en cachant de la morphine dans sa cheminée. Moro part avec Dina près de la mer d'Aral pour l'aider à se sevrer de sa dépendance. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Needle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moro kehrt nach Alma-Ata zurück, um Geld einzutreiben, das ihm geschuldet wird. Während er eine unerwartete Verzögerung abwartet, besucht er seine Ex-Freundin Dina und erfährt, dass sie morphiumsüchtig geworden ist. Er beschließt, ihr dabei zu helfen, von der Sucht loszukommen und die örtliche Drogenmafia zu bekämpfen, die für ihren Zustand verantwortlich ist. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Needle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이글라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
모로(Moro: 빅토르 최 분)는 휘청거리며 요양소에서 나온다. 마약투여로 일정 기간 치료를 받고 나온 것. 친구들에게 연락해보지만 아무도 반기지 않는다. 친구 스파르탁(Spartak: 알렉산드 바쉬로프 분)은 모로를 보자 몸을 숨기고 여자 친구였던 지나(Dina: 마리나 스미노바 분) 역시 냉담하기만 하다. 모로는 지나의 집에서 묵게 되고 그녀가 아직 마약에서 벗어나지 못했음을 안다. 아직 지나를 사랑하는 모로는 지나가 마약에서 손을 끊도록 하려고 노력하지만 번번이 허사가 되고 만다. 지나와 함께 먼 여행길을 떠난 모로는 조금이나마 안락한 기분에 젖는다. 어느 날 지나가 말없이 사라지고 며칠 뒤 다시 돌아온 그녀의 손엔 마약이 쥐어져 있다. 마약을 판매하는 조직과 사이가 어긋난 모로는 정면대결을 벌이게 되고 치열한 접전이 시작된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Igła |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Główny bohater, Moro, pomaga swojej dziewczynie wyjść z uzależnienia od narkotyków. Chłopak postanawia rozliczyć się z dilerami odpowiedzialnymi za jej stan. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Игла |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Моро приезжает в Алма-Ату, с целью выбить денежный долг из Спартака, и останавливается у своей старой подруги Дины. Вскоре он узнаёт, что она стала наркоманкой, а её квартира превратилась в притон и хранилище наркотиков. Моро увозит девушку к Аральскому морю, где Дина начинает выздоравливать. Однако после возвращения в город всё начинается сначала. |
|
||||
|
Uzbek (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Igna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|