Pit №8 (2010)
← Back to main
Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pit №8 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The eastern Ukrainian town of Snezhnoje, which prospered during the Soviet era when miners there were spoiled with all kinds of privileges, now lives in poverty. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шахта №8 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В сърцето на украинския район, известен с добива на каменни въглища, всички копаят - пенсионерите, останалите без работа миньори, дори децата. Преди години отчаяните жители на града се решават на това, макар да е незаконно, и се втурват към изоставените мини, мазетата на разрушените сгради, близките гори и паркове и собствените си зеленчукови градини. Филмът ни запознава със семейство Сиканови, които имат три деца. 15-годишният Юра, внук на могъщ в миналото директор на съветска електроцентрала, забравя за мечтите си, за да подпомогне финансово сестрите си по единствения възможен начин - като копае нелегално, излагайки се на опасност, из останките от въглища в някога изпълнения с живот украински град. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De wanhopige inwoners van een Oekraïense stad werken elke dag in kleine illegale mijnen. Ze graven overal: in verlaten mijnen, onder de kelders van gesloopte gebouwen en zelfs in hun eigen tuin. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auk nr 8 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ida-Ukrainas asuvas Snižne linnas keerleb kõik ümber kivisöe. Kes saab, see kaevab – pargis, tänavatel ja koguni majade all, kus vaid leidub käik mahajäetud kaevandusse. On vaid aja küsimus, millal kogu linn kokku variseb. 15-aastane Jura peab kivisütt murdes ülal oma kaht õde ja iseennast. Vaatamata karmidele oludele püüab ta astuda täiskasvanuellu sirge seljaga. |
|
||||
|
Ewe (ee-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шахта №8 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Шахта N8» — документальный фильм о жизни в шахтерской глубинке. Он был снят эстонцами в 2008 году в городе Снежное. Одном из самых бедных и безнадежных городов региона, где закрылись почти все шахты, и местному населению осталось только копать уголь в копанках. Главный герой фильма — пятнадцатилетний мальчик Юра, который вынужден работать в нелегальной шахте, чтобы прокормить своих сестер. Шахта N8 — название поселка в Снежном, где уголь залегает очень близко к поверхности и жители выкапывают его прямо у себя в огородах. Фильм жестко и без купюр показывает тот Донбасс, который предпочитают не замечать местные чиновники. |
|
||||
|