A little sea resort on the Picardie coast, the last week of august. When handing over the keys to a rented apartment, Sylvain makes the acquaintance of two beautiful women. This is a fabulous occasion for him to escape his routine, single life in which women are a rarity, even if only for a few days. Quickly Sylvain's new friends can't do without him. Unfortunately, things get complicated when feelings and flirty Gilles, the local lady's man, get mixed up in it all.

Малко курортно градче на океана, последната седмица на август. Като им дава ключовете за апартамент, който отдава под наем, Силван се запознава с майка и дъщеря, еднакво привлекателни и двете. Това е повод да се измъкне, дори за няколко дни, от самотния си живот, в който жените безнадеждно отсъстват.

北法的海邊小城，單身男人特別多，一有陌生女人來度假，就引起眾宅男們蠢蠢欲動。八月最後一週，其貌不揚的西凡遇到了一對美麗的母女，兩人看起來更像是姊妹花。西凡跟她們漸漸熟識，眼看他與媽媽就要擦出愛苗，沒料到女兒這廂另懷鬼胎。夏天、度假與愛情的微妙難料，神似侯麥作品的結構與命題，充滿濃濃法國風情。

Een kleine badplaats aan de Picardische kust, de laatste week van augustus. Door hen de sleutels van een huurappartement te geven, ontmoet Sylvain een jonge moeder en haar dochter, beiden even aantrekkelijk. De perfecte gelegenheid om zelfs voor een paar dagen te ontsnappen aan een eenzaam leven waarin vrouwen wanhopig afwezig zijn.

Une petite station balnéaire de la Côte Picarde, la dernière semaine d'août. En leur remettant les clefs d'un appartement de location, Sylvain fait la connaissance d'une jeune mère et de sa fille, aussi séduisantes l'une que l'autre. L'occasion rêvée de sortir ne serait-ce que quelques jours d'une vie solitaire dont les femmes sont désespérément absentes.

Un paese costiero in Piccardia, fine di agosto. Mentre riconsegna le chiavi dell’appartamento preso in affitto, Sylvain conosce due belle donne. È la sua possibilità per sfuggire alla routine quotidiana, anche solo per qualche giorno. Presto, le nuove amiche dell’uomo non possono fare a meno di lui.

해변에서 휴가를 보내게 된 실뱅은 파트리샤와 쥘리에트를 만나게 된다. 실뱅은 두 여인에게서 복잡한 감정을 느낀다.

Ao entregar as chaves de um apartamento alugado, Sylvain conhece duas belas mulheres. Essa é a oportunidade para ele escapar de sua rotina diária, mesmo que apenas por alguns dias. Pouco depois, as novas amigas de Sylvain não conseguem estar sem ele.

Una pequeña ciudad costera en el departamento de Picardía, en la última semana de agosto. Cuando recibe las llaves del apartamento que alquila, Sylvain conoce a dos atractivas chicas. Se le presenta la ocasión de dejar la vida solitaria que lleva, aunque solo sea por algunos días, y en la que las mujeres están absolutamente ausentes. En seguida, Sylvain se va a volver indispensable para sus nuevas amigas. Pero las cosas se van a complicar, cuando los sentimientos y Gilles, un ligón sin escrúpulos de la región, se mezclan en el asunto.

Ağustos ayının sonları, Picardie sahilinde bir tatil yeri. Slyvain, kiraladığı daireden çıkarken anahtarları yeni sahiplerine teslim eder. Böylelikle iki güzel kadınla tanışmış olur. Bu karşılaşma ona, günlük rutininden çıkma fırsatı verir.