Translations 9
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brave Hearts: Umizaru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mika is a flight attendant on board an airplane scheduled to land at Haneda Airport. On the way to the airport the airplane's engine starts to burn. In order to save the 346 people on board the airplane, sea marshall Daisuke Senzaki and his team are called into action ... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海猿4:勇敢的心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
参与超级海上钻油台“尼加雅”救援行动之后两年,队长仙崎大辅(伊藤英明 饰)与后辈吉冈(佐藤隆太 饰),成功从1万3千名海上保安员中脱颖而出,入选只有36个名额、由各地精英组成的“特殊救难队”,开始执行最前线、最高难度的海难救援工作。然而,在任职期间,一宗史上最大型海难事故却突然发生!一架珍宝民航客机,突然因引擎着火,急速坠入水位极深的东京湾水域当中,全机乘客和机组人员生死未卜;而刚答应吉冈求婚、身为空中服务员的美香(仲里依纱 饰),更不幸被困机上!救援行动分秒争,面对燃油泄漏、机体爆炸、乘客伤亡等多项突发性死亡危机,特殊救难队面临史上最艰难考验。一场拯救346条人命的限时救援行动,正式开始…! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海猿 終極救援 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
參與超級海上鑽油台「尼加雅」救援行動之後兩年,海上救援隊長仙崎大輔與後輩吉岡,終於從1萬3千名救生員中脫穎而出,入選各地精英組成的「機動救難隊」,開始執行最海防前線、最高難度的救難工作。一架波音747客機因引擎失火,史無前例墜入水位極深的東京灣,全機乘客和機組人員生死未卜,而吉岡更發現自己心愛的空服員女友竟也不幸困在機上…。面對燃油洩漏、機體爆炸、乘客傷亡等死亡危機,「機動救難隊」必須在20分鐘內限時搶救機上346名乘客及機組人員,史上最艱難救援行動,正式展開! |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海猿: 東京灣空難 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
參與超級海上鑽油台「尼加雅」救援行動之後兩年,海上救援隊長仙崎大輔與後輩吉岡,終於從1萬3千名救生員中脫穎而出,入選各地精英組成的「機動救難隊」,開始執行最海防前線、最高難度的救難工作。一架波音747客機因引擎失火,史無前例墜入水位極深的東京灣,全機乘客和機組人員生死未卜,而吉岡更發現自己心愛的空服員女友竟也不幸困在機上…。面對燃油洩漏、機體爆炸、乘客傷亡等死亡危機,「機動救難隊」必須在20分鐘內限時搶救機上346名乘客及機組人員,史上最艱難救援行動,正式展開! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mika est une hôtesse de l'air à bord d'un avion qui doit atterrir à l'aéroport de Haneda. En route vers l'aéroport, le moteur de l'avion commence à brûler. Afin de sauver les 346 personnes à bord de l'avion, Daisuke Senzaki et son équipe sont appelés à intervenir ... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brave Hearts: Umizaru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Régi kedvenceink visszatértek, Senzaki, Yoshioka és társaik ezúttal egy Boeing 747-es vízre történő kényszerleszállása utáni mentésben segédkeznek, mellékesen pedig még az ügyes-bajos családi dolgaikkal is igyekeznek haladni. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BRAVE HEARTS 海猿 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
海上保安官の仙崎大輔は後輩の吉岡とともに海難救助のエキスパートである特殊救難隊に所属していた。大輔は二人目の子供を授かり、吉岡はキャビンアテダントの美香という恋人ができ公私ともに充実していた。しかし美香の搭乗するジャンボ機のエンジンが炎上し東京湾へ着水。機体が浮かんでいられる20分間で大輔たちは大量の乗客乗員を救出することができるのか... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
우미자루 4: 브레이브 하츠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
하네다 공항으로 향하던 여객기가 불의의 사고로 바다에 추락한다. 346명의 인명을 구하기 위해 해양 구조대 센자키 다이스케(이토 히데아키 분)와 그의 팀은 목숨을 건 구조임무를 수행한다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Храбрые сердца: Морские обезьяны |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мика является стюардессой на борту самолета, который, как намечают, приземлится в Аэропорту Ханеда. На пути к аэропорту один из двигателей аэробуса начинает гореть и самолет совершает аварийную посадку в море. Чтобы спасти 346 человек на борту самолета, морской офицер Даисуке Сензаке и его команда должны прийти на помощь людям. |
|
||||
|