8-Ball (2013)
← Back to main
Translations 12
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8-Ball |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
8-Ball tells the story of single mother Pike who, having just been released from prison, is trying to start her life anew. When her former boyfriend Lalli comes back from abroad, it opens a window into a past that Pike wants to put behind her. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8-Ball |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Život mladé Pike býval nekončící barevná párty, ale jednoho dne drogový večírek skončil a ona teď opouští vězení s osmiměsíční dcerkou v kočárku. Přes zdi sociálního bytu se ozývá řev a brzy se v jejím novém životě objeví dva muži z minulosti: bývalý přítel Lalli ji vtahuje zpět do spirály destrukce a násilí a nekonvenční policista inspektor Elias Kaski nabízí pomocnou ruku. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pike bliver løsladt fra fængslet og bevæger sig ud i verden i forsøget på at starte på en frisk. Men fortiden - og ikke mindst dens notoriske bekendtskaber - hænger ved, og den enlige mor til et spædbarn kæmper en brav kamp for at holde den på afstand. Hun forskanser sig i den trøstesløse forstadslejlighed, hun bliver tildelt af kommunen, og i et kort øjeblik ser man et glimt af lyset for enden af tunnellen. Men Pikes eks, faderen til hendes barn, og i øvrigt hendes eneste store, hede kærlighed, Lalli, opsporer hende på ingen tid, og deres forhold starter igen - med alt hvad det indebærer af sex, hårde stoffer, småkriminalitet og vold. Men samtidig er der en slående ømhed i deres forhold. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Voormalig prostituee Pike belandde na een passionele romance vol seks, drugs en rock ‘n roll in de gevangenis. Vrijgekomen en moeder van een dochter geworden, neemt ze zich voor om een nieuwe start te maken. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8-pallo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pike on vankilasta vapautuva pienen tytön äiti, joka päättää saada kiinni uudesta elämästä. Ulkomailta palaava entinen poikaystävä Lalli sotkee kuitenkin suunnitelmat ja avaa ikkunan rankkaan menneisyyteen, johon Pike ei enää halua palata. Yksinhuoltajaäidin tulevaisuudesta on kiinnostunut myös poliisietsivä Elias. Eliaksen pariksi tutkintaosastolle määrätään työtapaturmasta toipuva Olli. Siinä missä Pike haluaisi käyttää mahdollisuutensa uuteen elämään, haluaisi Olli entisen elämänsä takaisin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8-Ball |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pike, une ex toxico qui vient donner naissance à sa fille, est libérée de prison.Dehors, surgissent très vite les démons du passé... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8-Ball |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μία ανύπαντρη γυναίκα, η Πίκε (Jessica Grabowsky) η οποία μόλις βγήκε από την φυλακή, προσπαθεί να κάνει μία νέα αρχή στη ζωή της. Όταν ο πρώην φίλος της Λάλι (Eero Aho) έρχεται πίσω από το εξωτερικό, ανοίγει ένα παράθυρο στο παρελθόν που η Πίκε θέλει να ξεχάσει. Η Πίκε θα ήθελε να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία για μία νέα ζωή. Όμως το παρελθόν την γυρνάει στα παλιά και δεν μπορεί να ξεχαστεί. Πρέπει λοιπόν να αντιμετωπίσει το μέλλον. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
8-Pallo conta a história da mãe solteira Pike que, tendo acabado de sair da prisão, está tentando recomeçar sua vida. Quando seu ex-namorado Lalli volta do exterior, abre uma janela para um passado que Pike quer deixar para trás. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восьмой шар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пике, бывшая шлюха наркоманка, выходит из тюрьмы. Теперь у нее есть маленькая дочь, и она не может позволить себе совершать ошибки. Но вскоре в ее жизнь возвращается бывший любовник, жестокий уголовник Лалли, принося за собой прошлое, о котором Пике хочет забыть. Страсть между ними разгорается с новой силой. Но Пике твердо решила не возвращаться к прежней жизни. Жесткий и местами откровенный фильм, собрал много наград на разных фестивалях. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8-Ball |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pike har just kommit ut från fängelset och försöker på skakiga ben skapa ett nytt liv för sig och sin lilla dotter, när hennes karismatiske ex-kille dyker upp. Två poliser som håller ögonen på Pike, måste anstränga sig för att hålla professionell distans. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marko Kivi’nin yazdığı suç romanından uyarlanan ve Aku Louhimies’in yönettiği bu filmde bekar bir anne olan Pike hapishaneden yeni çıkmıştır ve hayatına yeniden başlamaya çalışmaktadır. Eski erkek arkadaşı Lalli yurtdışından dönünce Pike’ın arkasında bırakmak istediği geçmişe bir pencere açılır. |
|
||||
|