Reach for the Sky (1990)
← Back to main
Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reach for the Sky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A story about young gymnasts in Romania. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La championne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À 10 ans, Corina rêve d'être admise à la célèbre école de gymnastique de Deva, une petite ville de Roumanie réputée pour avoir formé un nombre impressionnant de championnes olympiques. Tout d'abord refusée, Corina réussit, à force d'entraînement et de sacrifices, à passer le test d'entrée tout comme sa meilleure amie Maria. Dès lors, débute pour elles la véritable épreuve: devenir les meilleures au monde. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Championne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ayant confiance dans les capacités de Corina, sa jeune protégée de neuf ans, l'entraîneur Mitran convainc les parents de celle-ci de la faire entrer dans la célèbre école de gymnastique de Deva. Malheureusement, Lili, l'exigeante directrice sportive de l'école qui est une ancienne championne du monde, refuse son admission, trouvant que la fillette manque encore de pratique. A force de persévérance et de sacrifices, Corina réussit un an plus tard l'examen et se trouve parmi les meilleures. Mais il lui faut encore prouver à Lili qu'elle peut aller plus loin: jusqu'à la plus haute marche du podium. Heureusement pour l'enfant, Mitran est engagé comme professeur à Deva et peut ainsi la soutenir dans l'épreuve. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La piccola campionessa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Corina è una giovane ragazza con il talento innato per la ginnastica artistica. La sua infanzia non è delle migliori a causa dello sport, che lei ama molto. Nessuno crede in lei, tranne che il suo allenatore e una sua amica ginnasta, finché non vince la medaglia d'oro alle Olimpiadi. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Campioana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La 10 ani, Corina visează să fie admisă la celebra școală de gimnastică de la Deva. Mai întâi respinsă, Corina reușește, prin antrenament și sacrificii, să treacă testul de admitere, la fel ca prietena sa cea mai bună, Maria. Dar adevărata luptă de-abia acum începe: să ajungă cele mai bune din lume. Corinei nu-i lipsesc curajul și voința și vrea să-i demonstreze celei mai bune antrenoare din țară, Lili Oprescu, că are stofă de campioană. De la bârna din sala de antrenament până la podiumul competiției internaționale, drumul e lung și presărat cu dificultăți. |
|
||||
|