Translations 28
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Exorcism Part II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As Nell Sweetzer tries to build a new life, the evil force that once possessed her returns with an even more horrific plan. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последният екзорсизъм 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След случките в първия филм Нел Суетзър е намерена сама и ужасена в отдалечена гориста местност. Попаднала отново в цивилизования свят младата жена открива, че не може да си спомни почти нищо от изминалите няколко месеца и единственото което знае е, че е единствения оцелял член на своето семейство. Въпреки всичките проблеми Нел се опитва да организира отново ежедневието си и да сложи началото на един нов и по-спокоен живот. Но съвсем скоро плановете й се провалят. Зловещата сила, която я е държала в плен на собственото й тяло се завръща отново и не след дълго става ясно, че приложения по-рано екзорсизъм е бил само началото на истинския ужас. Опасността наближава и Нел трябва да намери начин да се справи със злите сили веднъж и завинаги. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L’últim exorcisme, segona part |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Nell és trobada, sola i terroritzada, en una zona rural de Louisiana. De tornada a l'afable Nova Orleans, la jove s'adona que hi ha fragments dels últims mesos que no aconsegueix recordar. Mentre la Nell inicia el difícil procés de refer la seva vida, el malèfic poder que la va posseir torna amb un altre aterridor pla que farà del seu primer exorcisme només un assaig de què ha d'esdevenir. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最后一次驱魔2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
续集故事紧接上集展开,女主角Nell Sweetzer(阿什丽·贝尔 饰演)经历了噩梦般的驱魔过程,厌倦了独自一人在偏僻乡村的生活,搬到相对安全的新奥尔良州尝试开始新生活。岂料,她的新生活依旧被一些灵异事件所包围,她发现,严峻的“驱魔”冒险才刚刚开始... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
驅靈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《驅靈》延續第一集《最後大法師》的劇情,被惡靈纏身的少女妮爾史威瑟(艾許莉貝兒 飾)受到巨大驚嚇,在一場驅魔儀式後獨自存活,被發現在路易西安納州農村,沒有家人的妮爾,被送到紐奧良的中途之家接受療養,心靈受創的妮爾試圖回歸正軌展開新生活,卻絲毫不記得過去發生的事。妮爾在一位心理治療專家的悉心照顧下,漸漸恢復平靜的生活,眼看她將走出昔日陰霾,過去的夢魘卻似乎沒那麼輕易的放過她...... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔驅人II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
懷疑被惡靈纏身、經歷極端驅魔儀式後,少女妮爾 (艾殊莉貝兒 飾)受到巨大驚嚇,獨自一人被發現在路易斯安那州農村。妮爾試圖回歸正軌展開新生活,可是,過去的夢魘並沒有放過她…曾附身於她的惡魔竟挾帶更強大的力量找上門﹗求救無門,唯有再次接受驅魔,可是沒想到最後的驅魔儀式只是邪惡力量萌芽的開始… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nell bryder hun ind i et hus, hvis ejere hun ikke kender, og bliver fundet alene, bange og usikker på, hvad der skete med hendes familie. Nell placeres på en ungdomsinstitution, hvor hun langsomt indser at dæmonen Abalam ikke er færdig med hende. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze sequel volgt Nell Sweetzer die, zes maanden na haar duiveluitdrijving, verhuisd is naar een opvangtehuis. Daar ontdekt ze echter dat de demon die haar leven vernield heeft het nog steeds op haar gemunt heeft. Tot overmaat van ramp wordt ze ook het doelwit van een groep dominees die haar willen vermoorden. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viimeinen Manaus - Osa II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuori Nell Sweetzer yrittää rakentaa elämänsä uudestaan kotitilallaan kokemiensa kauhunhetkien jälkeen. Tyttö ei muista hirvittävistä tapahtumista juuri mitään, mutta tietää koko perheensä kuolleen taistelussa paholaista ja tätä palvoneita ihmisiä vastaan. Nell aloittaa alusta Davreaux’ssa, New Orleansissa. Hän saa katon päänsä päälle, työn ja poikaystävän. Elämä näyttää vihdoin hymyilevän. Ilo jää kuitenkin lyhytaikaiseksi. Riivaaja ei ole unohtanut Nelliä, vaan tahtoo tämän takaisin – vielä aiempaakin kammottavammalla tavalla… |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Dernier exorcisme : Part II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nell est retrouvée à la Nouvelle-Orléans sans aucun souvenir. Alors qu'elle tente de se reconstruire, les forces maléfiques l'attaquent à nouveau, plus féroces que jamais. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der letzte Exorzismus - The Next Chapter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als einzige Überlebende des grauenvollen Exorzismus-Rituals ist Nell Sweezer noch immer tief traumatisiert. Die Ereignisse der letzten Monate scheinen komplett aus ihrem Gedächtnis gelöscht und doch weiß sie, dass etwas abgrundtief Böses von ihr Besitz ergriffen hat. Geplagt von schrecklichen Albträumen versucht Nell ein neues Leben zu starten und tatsächlich findet sie bald neue Freunde. Bis die Vergangenheit sie mit unbarmherziger Wucht wieder einholt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Τελευταίος Εξορκισμός 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Σε συνέχεια της πρώτης ταινίας, η Νελ Σουίτζερ προσπαθεί να ξαναχτίσει τη ζωή της, μετά τα τραγικά γεγονότα. Εντελώς τραυματισμένη, δεν μπορεί να θυμηθεί κομμάτια της ζωής της από τους τελευταίους μήνες, παρά μόνο ότι είναι ο τελευταίος επιζών της οικογένειάς της. Αν και η ίδια προσπαθεί να ξαναχτίσει τη ζωή της, δεν μπορεί να αγνοήσει τους τρομερούς εφιάλτες ή να αρνηθεί το γεγονός ότι ακούει φωνές και ότι βλέπει και αισθάνεται πράγματα που κανείς άλλος δεν μπορεί. Ξέρει ότι κάτι πάει εντελώς λάθος και μια σκοτεινή δύναμη την κυριεύει, χωρίς να μπορεί να την ελέγξει. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גירוש השדים האחרון חלק 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עלילת הסרט ממשיכה כשלושה חודשים אחרי אירועי הסרט הראשון "גירוש השדים האחרון". לאחר שהשד גורש מגופתה של נל, היא אינה מצליחה להיזכר באירועים שקרו לפני שנמצאה ביער. בזמן שהיא מתחילה להתאושש, השד שבעבר השתלט עליה, חוזר שוב כשתוכניתו להרוס את חייה לתמיד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az utolsó ördögűzés 2. rész |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A sztori ott veszi fel a fonalat, ahol az előző rész abbamaradt: Nell New Orleans-ba költözik és semmire sem emlékszik a korábban megtörtént vérfagyasztó eseményekről. Démoni megszállója persze továbbra is vele van, és nem telik sok időbe, hogy ismét kezdetét vegye a rémálom… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Exorcism - Liberaci dal male |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nell Sweetzer viene ritrovata sola e spaventata nella Louisiana rurale. Dopo essere stata riportata a New Orleans, la ragazza, unica superstite della sua famiglia, realizza di non avere memoria dei mesi precedenti. Mentre tenta faticosamente di rifarsi una vita, le forze del male che l'avevano posseduta fanno ritorno. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ラスト・エクソシズム2 悪魔の寵愛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라스트 엑소시즘: 잠들지 않는 영혼 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
마을 사람들의 광기로 시작된 끔찍한 엑소시즘에서 유일하게 살아남은 열일곱 소녀 ‘넬’(애슐리 벨). 악령에 씌어 악마를 잉태한 뒤, 사탄숭배 의식 도중 화재로 아버지와 남동생을 잃은 넬은 청소년 보호소로 이송돼 새로운 삶을 시작한다. 이성과 합리를 중시하는 보호소 소장의 자상한 격려 속에서 서서히 과거의 상처를 극복해나가던 도중 그녀에게 매일 밤 찾아오는 알 수 없는 힘은 과거의 끔찍한 악몽을 떠올리게 한다. 넬의 엑소시즘이 담긴 촬영 테잎이 발견되자 사람들의 차가운 시선과 집요한 관심은 넬을 더욱 괴롭게만 하고, 그녀에게 다가온 주변 사람들은 모두 끔찍한 죽음을 맞이하게 된다. 아직까지도 자신을 괴롭히는 악령 ‘아발람’의 존재를 깨닫게 된 넬은 다시 한번 강력한 엑소시즘을 치룰 준비를 하는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatni Egzorcyzm: Część 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fabuła kontynuacji "Ostatniego Egzorcyzmu" startuje w momencie, gdzie skończyła się część pierwsza. Błąkająca się, przerażona Nell Sweetzer (Ashley Bell) zostaje znaleziona na pustkowiach Luizjany. Kobieta padła ofiarą amnezji i nie pamięta większości dramatycznych wydarzeń z ostatnich miesięcy. Po powrocie do Nowego Orleanu, Nell próbuje ułożyć sobie życie na nowo, jednak wkrótce zła moc, która ją opętała, powraca z kolejnym, diabolicznym planem. Okazuje się, że ostatni egzorcyzm był zaledwie początkiem koszmaru, wykraczającego poza granice ludzkiej wyobraźni. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Último Exorcismo – Parte II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nell sobreviveu. Confusa, não se lembra de muita coisa a não ser de que a família está morta. Vai para uma cidade chamada Davreaux, onde começa a namorar e a trabalhar. Mas algo não está bem. Ela começa a ser perseguida pelo demónio novamente, só que o seu objectivo é diferente desta vez. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Último Exorcismo: Parte II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após escapar do ritual realizado por um culto, que desejava que ela desse a luz a um filho demoníaco, a jovem Nell Sweetzer (Ashley Bell) é encontrada suja e completamente aterrorizada na floresta. Apesar de ser examinada por uma equipe médica, Nell não se lembra bem do que lhe aconteceu. Ela decide se mudar para a pequena cidade de Davreaux, onde tenta recomeçar a vida em um lar para garotas abandonadas. Entretanto, não demora muito para que o demônio Abalam volte a atormentá-la. Desta vez, Nell poderá contar com uma poderosa equipe de exorcistas, que conhecem as técnicas mais avançadas para livrá-la de uma vez por todas desse mal. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последнее изгнание дьявола: Второе пришествие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нелл находят в лесу — грязную и напуганную, только что сбежавшую со страшного ритуала. Вся ее семья погибла и девушку отправляют в Новый Орлеан — приют для девочек. Там она попадает под присмотр терапевта Фрэнка Мерле. Жизнь вроде бы налаживается, Нелл влюбляется в местного мальчика, но в самый неподходящий момент демон вновь объявляется и овладевает Нелл. Теперь он хочет от нее нечто большее… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El último exorcismo 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Intentando volver al mundo real de Nueva Orleans y a la seguridad del campo en una zona apartada de Louisiana, Nell se sorprende al darse cuenta de que faltan recuerdos en su memoria. Es incapaz de evocar los meses anteriores en los que sobrevivió al incidente que arrasó su familia. Cuando todo parecía estar mejorando y comenazaba a reconstruir su vida, el oscuro e indomable mal que la poseyó ha regresado. El pasado fue solo el principio, y ahora esta nueva fuerza viene con un objetivo y un plan aun más terrorífico si cabe que en su primer intento. Sin la ayuda y el respaldo de sus seres queridos, Nell deberá encontrar la forma de hacer frente a su propia maldición con la ayuda unos desconocidos, si no quiere que la esencia del mal se propague por el mundo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ultimo exorcismo parte 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Como Nell Sweetzer trata de construir una nueva vida después de los acontecimientos de la primera película, la fuerza del mal que una vez la poseyó regresa con un plan aún más horrible. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skräckfilmen The Last Exorcism blev en stor succé och i denna skrämmande uppföljare får vi åter möta den demonbesatta tonåringen Nell. I New Orleans tar hon sig in i ett främmande hus och hittas ensam, rädd och osäker på vad som egentligen hände med hennes familj. Nell placeras på en ungdomsanstalt där hon sakta men säkert inser att demonen Abalam inte är färdig med henne. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
นรกเฮี้ยน 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ขณะที่เนลล์สวีทเซอร์พยายามสร้างชีวิตใหม่หลังจากเหตุการณ์ในภาพยนตร์ภาคแรกพลังชั่วร้ายที่เคยครอบงำเธอกลับมาพร้อมกับแผนการที่น่ากลัวยิ่งกว่าเดิม |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Son Ayin Bölüm 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nell Sweetzer gözlerini açtığında kendini bir ormanın içinde dağılmanın eşiğinde bulur. Kısa süreli hafıza kaybı yaşamıştır. Tüm ailesini yitirmenin acısı ise hatırladığı tek gerçektir. Terapist Frank Merle, Nell'in yaşadığı kulübeye taşınır ve birlikte geçmişi unutup yeni bir hayatı başlamaya çalışırlar. Başlarda her şey yolunda gider. Nell, yeni bir iş bulmuştur ve son derece karizmatik bir adama aşık olur. Fakat o bir şeylerin ters gittiğini farkındadır. Nell Sweetzer'ın şeytan çıkarması bir işe yaramamıştır; hayatını altüst eden şeytani ruh bu kez daha acımasız bir şekilde karşısına çıkacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Останнє вигнання диявола: Друге пришестя |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
У лісі знаходять брудну і налякану дівчинку Нелл, що тільки-но втекла зі страшного ритуалу. Уся її родина загинула і Нелл відправляють у Новий Орлеан – притулок для дівчат. Там вона підпадає під нагляд терапевта Френка Мерле. Життя начебто налагоджується, Нелл закохується в місцевого хлопчика, але в невідповідний момент демон знову з'являється. Тепер він хоче від неї щось більше. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lễ Trừ Tà Cuối Cùng: Phần 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|