Translations 11
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Have To Buy New Shoes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Freelance writer Aoi Teshigahara lives in Paris, France. Sen Yagami is a photographer who came to Paris, France due to his younger sister Suzume's insistance. Over the next 3 days, Aoi Teshigahara and Sen Yagami fall in love. Meanwhile, Suzume meets her boyfriend Kango, whom they have been in a long distance relationship. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巴黎戀愛寫真 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
攝影師八神千(向井理飾)與妹妹到法國旅遊,豈料到達巴黎後妹妹卻撇下他去找男友。八神千人生路不熟,在巴黎街頭迷路,遇上在巴黎居住的自由女作家河原葵(中山美穗飾)。兩人不打不相識,葵踏破了八神千掉在地上的戶照,而她的鞋跟亦因而壞了,他們在充滿浪漫氣息的巴黎相互吸引。雖然只相處了數天,但八神千發現葵內心深處,竟藏著不可磨滅的創疤!一段瞬間閃現的異地情緣,可否衝破障礙,得到完美結局? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
得买新鞋了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
小有名气的日本摄影师八神千(向井理 饰)被妹妹铃爱(桐谷美铃 饰)硬拉到浪漫之都法国巴黎,谁知刚刚抵达没多久,千便被妹妹独自扔在塞纳河畔。正在焦虑之际,千的护照又意外被一名日裔女子踩破,而对方也因此折断了高跟鞋的后跟。对方名叫敕使河原葵(中山美穗 饰),是当地一份日文免费报纸的编辑。在葵的帮助下,千找到了大使馆和所住的酒店。与此同时,铃爱也见到久违的恋人——为了梦想独自在巴黎打拼的画家阿汉(绫野刚 饰)。短短三天的异国旅行,千与葵相识相知,彼此产生好感;铃爱在久别的欢愉过后,亦将面对远距离爱情的诸多考验。仿佛恒久不变的埃菲尔铁塔,默默注视着这两对男女的相见与离别…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巴黎鞋奏曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以華麗的巴黎為舞台,講述折斷鞋跟的在巴黎居住的自由作家敕使河原葵,與被妹妹帶到巴黎卻手揣著破損了的護照走投無路的青年八神千認識,兩人漸漸被彼此吸引的故事。 |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atarashii Kutsu avec Kawanakucha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'écrivain indépendant Aoi Teshigahara ( Miho Nakayama ) vit à Paris, en France. Sen Yagami ( Osamu Mukai ) est un photographe venu à Paris en raison de l'insistance de sa cadette Suzume ( Mirei Kiritani ). Au cours des 3 prochains jours, Aoi Teshigahara et Sen Yagami tombent amoureux. Pendant ce temps, Suzume rencontre son petit ami Kango ( Gou Ayano ), qu'ils ont été dans une relation à longue distance. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新しい靴を買わなくちゃ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
カメラマンのセンは、妹のスズメに付き添いパリへと旅行にやって来るが、到着するや一人で行動したいと主張するスズメはどこかに出掛けてしまう。置き去りにされて困惑していたセンは、ふとしたきっかけでパリ在住の日本人女性アオイと出会う。宿泊先もわからず妹と連絡も取れないセンはアオイに電話をかけ、その夜二人は食事を共にする。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
새 구두를 사야해 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
예술이 좋아 어린 나이에 파리로 건너온 파리지엔느 프리랜서 에디터 ‘아오이’ 지친 일상을 뒤로 하고, 동생과 함께 파리로 여행 온 사진작가 ‘센’ 아름다운 파리를 관광하며 마음을 달래려고 하지만 동생은 자신의 짐을 모두 들고 사라지면서 낯선 파리에 혼자 남겨지게 된다. 마침 센의 곁을 지나가던 아오이의 구두 굽이 부러지면서 둘의 우연한 만남이 시작되고, 센의 상황을 알게 된 아오이는 그가 여행을 무사히 마칠 수 있도록 함께 시간을 보내며 서로에게 이끌리게 된다. 서로에게 잊지 못할 추억을 선물한 두 사람. 과연, 그들의 사랑은 이루어질 수 있을까? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Preciso de sapatos novos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aoi Teshigahara é uma escritora Freelance ( Miho Nakayama ) que vive em Paris. Sen Yagami ( Osamu Mukai ) é um fotógrafo que veio a Paris, França, devido à insistência de sua irmã mais nova, Suzume (Mirei Kiritani). Durante os próximos três dias, Aoi Teshigahara e Sen Yagami se apaixonam. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Preciso de sapatos novos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aoi Teshigahara é uma escritora Freelance que vive em Paris. Sen Yagami é um fotógrafo que veio a Paris, França, devido à insistência de sua irmã mais nova, Suzume. Durante os próximos três dias, Aoi Teshigahara e Sen Yagami se apaixonam. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я должен купить новые туфли |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Независимый писатель Тэсигахара живет в Париже. Ягами - фотограф, который приехал в Париж по настоянию своей младшей сестры Судзуми. В течение последующих трех дней они влюбляются. А между тем, Судзуми встречает своего бойфренда Канго... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|