Shooting Gallery (2005)
← Back to main
Translations 8
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shooting Gallery |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A street-smart pool player falls in with a pack of hustlers. As he rises in the underground circuit, he lands in the middle of a match between his boss and a crooked cop. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стрелбището |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eднo мoмчe c вpoдeн тaлaнт и yceт ĸъм биляpдa e пpинyдeнo дa тъpcи oтчaянo изxoд oт cитyaциятa, ĸoгaтo пoпaдa мeждy двaмa лeгeндapни измaмници и eднo ĸopyмпиpaнo чeнгe. C пoмoщтa нa пpиятeлĸaтa cи тoй cъздaвa интppигa, ĸoятo eвeнтyaлнo би вĸapaлa вpaгoвeтe мy в ĸoнфлиĸт и би гo ocвoбoдилa oт тяxнaтa oпeĸa. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
射击场 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jericho Hudson (Freddie Prinze, Jr.) ist ein Junge von der Straße mit einer außergewöhnlichen Begabung für Pool Billard. Das hat auch „Cue Ball“ Carl Bridges (Ving Rhames), ein legendärer Pool-Spieler, erkannt und ihn unter seine Fittiche genommen. Damit gerät Jericho allerdings auch in die zwielichtige Schattenwelt des Billards und in einen gefährlichen Wettstreit zwischen Cue Ball und Timothy Mortensen, einem korrupten Cop vom Sittendezernat, der von verzeifeltem Hass und einer dunklen Vergangenheit mit Cue Ball getrieben scheint. Jericho steigt in den Wettkampf mit ein und zeigt plötzlich seine bisher unbekannte, heimtückische Seite. Mit List und Tücke manövriert er Cue Ball und Mortensen aufeinander zu, so dass es zu einem explosiven Showdown kommt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La spacconata |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jericho Hudson (Freddie Prinze Jr.), un abile giocatore di biliardo, crede che per lui sia giunto il momento di fare un salto di qualità ed entra a far parte di un gruppo che si muove nel mondo del gioco d'azzardo clandestino. Tuttavia, il suo carattere lo mette ben presto nei guai. Stretto nella morsa di un boss che lo vorrebbe in squadra a tutti i costi e perseguitato da un poliziotto corrotto che vuole mettere le mani sui suoi guadagni, Jericho deve imparare a difendersi per sopravvivere. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슈팅 갤러리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
제리코는 당구에 소질이 있는 평범한 동네 한량이다. 자신의 재능을 이용해 사람들을 상대로 내기를 해서 푼돈을 뜯어내던 제리코는, 어느날 대대적인 사기도박단을 운영하는 칼의 눈에 띄어 칼 밑에서 사기를 치게 된다. 거물급 호구를 무는 작전을 설계하던 칼은, 마침내 어느날 부유한 물주를 물게 되고, 제리코에게 내기 당구판에 나설 것을 지시하는데... 한편, 모텐슨이란 경찰은 1년 전 칼이 살인사건을 저지르고 증거를 인멸했다는 의심을 품고 집요하게 칼의 뒤를 쫓는다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тир |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Привлекательный уличный игрок бильярда затусовался с несколькими шулерами. Путешествуя по дну жизни, он оказывается между враждебным боссом и нечестным полицейским. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El arte de la venganza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Jericó decide unirse a una banda de matones, se convierte al poco tiempo en el hombre de confianza de Carl, uno de los mafiosos con más nombre y respeto de la ciudad. Palizas, asesinatos, policías corruptos... todo vale en un mundo en el que la corrupción y la delincuencia están a la orden del día. |
|
||||
|