God's Neighbors (2012)
← Back to main
Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
God's Neighbors |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rules must be followed. For the "supervisors" of the Bat Yam neighbourhood in Israel, this means ensuring that women are dressed appropriately, that people respect Shabbat, or that Arabs from Jaffa don't enter the neighbourhood with music blaring from their cars. Avi, Kobi and Yaniv are young and know how to fight. They want to force their neighbours to become religious, without hesitating to be violent in the name of God. The inhabitants admire the gang and are afraid of them at the same time. One day a new girl, Miri, arrives. She is not familiar with the strict rules of modesty. The gang's leader Avi is going to be torn between his feelings for Miri and his dedication to the gang. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boží sousedé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film sleduje izraelské sídliště, jehož pořádek a řád si bere na starost trojice přátel, která jako smečka hlídacích psů bojuje za osvědčenou náboženskou morálku. V malém sousedství, kde i hlasitá hudba může vyústit v krvavou pouliční rvačku, se většina sporů řeší násilím. Až ve chvíli, kdy se jeden z přátel zamiluje do místní dívky, skupina pozná, že pravda a právo nestojí jen na jedné straně. Snímek, který získal mnoho ocenění na mezinárodních festivalech, mimo jiné i cenu SEAD na festivalu v Cannes, se zaměřuje na téma náboženského fundamentalismu, v němž figuruje násilí a striktní hierarchie. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Voisins de Dieu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avi, Kobi et Yaniv, la vingtaine bagarreuse, se sont autoproclamés gardiens de leur quartier et se conduisent à ce titre comme les garants de leur vision du Talmud. Ils font respecter de façon musclée le shabbat, surveillent les tenues des filles et s’assurent que les jeunes de Jaffa, la voisine arabe, n’entrent pas dans le quartier avec leurs voitures, toute musique hurlante. L’équilibre de la bande vacille le jour où Avi, le chef du groupe, rencontre Miri, une jeune israélienne non pratiquante. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המשגיחים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
אבי בכר - מנהיג "המשגיחים", עובד בחנות הירקות של אביו ובשעות הלילה יוצר מוזיקת טראנס חסידית. אבי, ושני חבריו הטובים, קובי ויניב, חזרו לאחרונה בתשובה והצטרפו לחסידות ברסלב. הם נושאים איתם לתוך עולם האמונה והחסידות אליו הגיעו, את חוקי הרחוב המוכרים להם. הם מנסים להשליט בכוח הזרוע את מצוות השם, לאיים ולהרביץ לערבים שנכנסים לשכונתם בשבת, לעולים מברית המועצות לשעבר שמרעישים בשבת, לבעלי עסקים שאינם שומרי שבת ולנשים שאינן לבושות בצניעות. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Соседи Бога |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главные герои живут в городе Бат-Ям, недалеко от Яффы. Они молоды, полны сил и исповедуют хасидизм, стремясь привить его всем вокруг, причем делают это насильно и агрессивно, считая, что столь благородная цель оправдывает любые средства. Соседи уважают их и одновременно боятся. Однажды тут появляется девушка Мири, не знакомая с их строгими порядками и не готовая им следовать. Ави — лидер религиозной группировки — влюбляется в нее и оказывается перед выбором: либо любовь к этой независимой девушке, либо преданность своей «банде» и ее жесткому кодексу. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сусіди Бога |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Троє парубків вирішують дотримуватися релігійних заповідей у своєму районі. Поява молодої незалежної дівчини стає для одного з них перевіркою на вірність їхньому жорсткому кодексу. |
|
||||
|