Translations 8
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Willy Fog in Journey to the Center of the Earth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Again, Willy Fog will be challenged by Sullivan and embark, with his friends, in search of a secret path to the center of the Earth, dodging powerful streams and strange animals. The unknown and traps him putting his enemies will try to dissuade him from reaching his destination. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Willy Fog - Cesta do středu Země |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willy Fog má dokázat, že jeho odhalení v rukopisu ze 16. století je pravdivé: muž jménem Arnne Saknussem se skutečně vydal na cestu do středu země! Se svou expedicí Willy jede na Island a tam se část výpravy spouští dolů sopkou Sneffels. Výpravu se snaží překazit a zničit ďábelský Transfer, který unese Willyho ženu a přítele, aby ho mohl vydírat jejich životem. Willymu se je ale podaří zachránit a expedice do středu země pokračuje. Netuší ovšem, že Transfer jim přisypal do vody sůl… Včas se jim podaří najít podzemní řeku, ale čeká je zával v uhelné sloji, nebezpečná plavba podzemním mořem a jsou svědky krutého boje prehistorických příšer. Naleznou však důkazy o Arnne Saknussemovi a jejich fantastická cesta lávou na raftu vzhůru zpět úspěšně končí u italské sopky Stromboli. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De schatrijke leeuw Willy Fog reist met zijn vrienden de wereld rond naar vreemde, onontdekte gebieden waar tal van gevaarlijke obstakels wachten. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phileas Fogg dans Voyage au Centre de la Terre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir réussi à faire le tour du monde en 80 jours, Philéas Fogg fait encore un pari avec John Sullivan : cette fois, il devra prouver qu'on peut atteindre le centre de la Terre. Plus tard, il part enquêter sur des disparitions de bateaux qui ont été attaqués par un monstre marin... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Willy Fog: Podróż do wnętrza Ziemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ponownie Willy Fog zostanie wyzwany przez Sullivana i wyruszy ze swoimi przyjaciółmi w poszukiwaniu tajemniczej ścieżki do wnętrza Ziemi, unikając potężnych strumieni i dziwnych zwierząt. Nieznane i zastawione przez wrogów pułapki będą próbowały odwieść go od dotarcia do celu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Willy Fog - Viagem ao Centro da Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Por fim chega a esperada adaptação em desenho animado da famosa obra de Júlio Verne "Viagem ao Centro da Terra". Uma longa metragem cheia de acção e emoção. Sullivan, o eterno rival de Willy Fog desafia-o a descobrir uma passagem secreta que conduz ao centro da Terra. A chave é um misterioso manuscrito no qual um islandês medieval narra a sua proeza de ter conseguido chegar às profundezas do nosso planeta. O nosso herói Willy Fog e os seus inseparáveis amigos embarcam numa aventura que os leva para lá da fronteira do mundo... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Willy Fog - Cesta do stredu Zeme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willy Fog má dokázať, že jeho odhalenie v rukopise zo 16. storočia je pravdivé: muž menom Arnne Saknussem sa skutočne vydal na cestu do stredu zeme! So svojou expedíciou Willy ide na Island a tam sa časť výpravy spúšťa dolu sopkou Sneffels. Výpravu sa snaží prekaziť a zničiť diabolský Transfer, ktorý unesie Willyho ženu a priateľa, aby ho mohol vydierať. Willymu sa ich ale podarí zachrániť a expedícia do stredu zeme pokračuje. Netuší však, že Transfer im prisypal do vody soľ ... Včas sa im podarí nájsť podzemnú rieku, ale čaká ich zával v uhoľnej sloji, nebezpečná plavba podzemným morom a sú svedkami krutého boja prehistorických príšer. Nájdu však dôkazy o Arnne Saknussemovi a ich fantastická cesta lávou na rafte nahor späť úspešne končí pri talianskej sopke Stromboli. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Willy Fog: viaje al centro de la Tierra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una vez más, Willy Fog se verá desafiado por Sullivan y se embarcará, junto a sus amigos, en la búsqueda de un camino secreto al centro de la Tierra, sorteando poderosas corrientes de agua y extraños animales. Lo desconocido y las trampas que le van poniendo sus enemigos intentarán disuadirle de llegar a su destino. |
|
||||
|