Sophie & Sheba (2010)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sophie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Growing up at a zoo, young ballet dancer Sophie always loved animals - but none as much as her pet elephant Sheba. When her parents are forced to sell Sheba to a travelling circus, Sophie has no choice but to runaway and join him on the road to get him back. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Софи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17-годишната Софи /Британи Бристоу - "Бакстър"/израства заедно с животните в зоопарка, който родителите и управляват. Когато идва време да постъпи в колеж, Софи се отдава на страстта си към балета и се записва в танцово училище. За да платят обучението й родителите са принудени да продадат слона Шеба на пътуващ цирк. Когато разбира, че ще трябва да се раздели с Шеба, момичето решава, че е по-добре да се откаже от мечтата си да стане балерина и да спаси слона. Тогава Софи се влюбва в цирковия артист Блейк /Огъстъс Прю - "Борджиите"/и двамата заедно решават да върнат Шеба у дома. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sophie & Shiba - Ziemlich dicke Freunde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die 17jährige Sophie kommt gerade noch rechtzeitig heim, um zu mitanzusehen, wie der Zirkuswagen davonfährt mit ihrem geliebten Elefanten Sheba. Den die Eltern, die Kleinstzoobesitzer, angeblich verkaufen mussten, um ihrer Tochter die begehrte Ballettschule zu finanzieren. So aber will Sophie nichts mehr davon wissen, und reist wutentbrannt dem Zirkus hinterher, um genau dort anzuheuern als neue Elefantenpflegerin. Das bringt sie in direkten Konflikt mit dem zuständigen Dompteur und Sohn des Zirkusdirektors. Ein aufgeweckter Backfisch ist bester Freund mit einem Zirkuselefant und entdeckt darüber die (platonische) Liebe in dieser familiengerecht in romantische Szene gesetzten Erwachsenwerdungs- und Showbiz-Tragikomödie aus kanadischer Independentproduktion. Dramatische Konflikte, edle Tiere und aufregende Zirkusnummern, Hippieromantik prallt auf Aschenputtel und christliche Ethik, ein wenig Ballettfieber bricht auch noch aus. Für junge Mädchen zu Weihnachten sehr okay. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sophie: Η Ιστορία Μιας Μεγάλης Φιλίας... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Σόφι είναι μια δεκαεφτάχρονη κοπέλα η οποία μεγαλώνει στον ζωολογικό κήπο που διαχειρίζεται η οικογένειά της και μοιράζει τη ζωή της ανάμεσα στις δυο μεγάλες της αγάπες, το μπαλέτο και τα ζώα. Όταν όμως η οικονομική κατάσταση των γονιών της δυσχεραίνει, εκείνοι θα αναγκαστούν να πουλήσουν τον αγαπημένο ελέφαντα της Σόφι, την Σίμπα, σε ένα τσίρκο, με σκοπό να μπορέσουν να καλύψουν τα δίδακτρα για την σχολή μπαλέτου της κόρης τους. Όταν η Σόφι θα το μάθει, θα αποφασίσει αμέσως να εγκαταλείψει το όνειρό της να γίνει χορεύτρια με σκοπό να πάρει πίσω την Σίμπα. Όταν θα ερωτευτεί τον Μπλέικ, έναν καλλιτέχνη τσίρκου, θα ενώσουν τις δυνάμεις τους για να σώσουν την Σίμπα. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sophie é uma jovem com um grande talento para a dança. Sua melhor amiga é Sheba, uma elefanta do zoológico de seus pais, mas quando se vêem forçados a vendê-la a um circo, Sophie decidirá ir atrás para resgatá-la. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sophie se ha criado en el zoo de sus padres y siempre ha tenido dos grandes amores: el ballet y los animales. Dotada de un talento innato, Sophie siempre ha soñado con estudiar en el American Ballet, pero el alto coste de la matrícula obliga a sus padres a hacer un sacrificio y vender a su querida Sheba, una elefanta de 5 toneladas, a un circo ambulante. Tras abandonar sus sueños de bailarina, Sophie se enrola en el circo para cuidar de cerca a Sheba hasta que dispongan de dinero para recuperarla. Dejándose llevar por la magia del circo, Sophie se enamora del misterioso trapecista Blake al tiempo que va descubriendo más sobre su nueva familia y comienza a comprender que querer de verdad a alguien a veces puede significar tomar decisiones difíciles. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Софі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Життя 17-річної Софі завжди було сконцентровано на двох речах — тваринах та балеті. Дівчина виросла у сімейному зоопарку, яким керували її батьки, і водночас завжди мріяла вступити до престижної балетної школи. Щоб сплатити за дороге навчання, батьки Софі змушені продати слониху Шибу, вірного друга дівчини, в мандрівний цирк. |
|
||||
|