Eagle's Wing (1979)
← Back to main
Translations 14
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eagle's Wing |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two men, an aging Native American and a ne'er-do-well trapper from North America, race to claim the stallion Eagle's Wing in antebellum Mexico, meeting marauded stagecoach travelers and garrisoned Mexicans along the way. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Орлово крило |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Един английски уестърн с американски актьор, сниман в Мексико. Във филма паралелно се развиват три отделни истории, които в даден момент ще се обединят. Боен отряд кайоуа (киова) иска да докопа легендарен бял кон (чието име носи филма), който принадлежи на вожд на команчи и е толкова бърз, че никой не може да го стигне. Двама трапери (Шийн и Кайтел) запилени в пустошта, чакат индианец, от когото се надяват да получат срещу "огнена вода" много кожи, които после да изтъргуват с печалба. Богата вдовица (Стефан Одран) пътува с дилижанс към хасиендата на своя девер. Отрядът кайоуа обаче обърква сметките на всички. Филмът през цялото време ни изненадва с най-неочаквани обрати и развръзки. Превеждал съм по слух, затова, ако някой чуе грешен смислово превод, нека пише, за да го поправя. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jo, gran caçador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Pike i en Henry són dos paranyers que cacen i comercien amb pells amb els comanxes. Un escamot d'indis kiowes els ataca i maten en Henry. Mentre vagareja tot sol, en Pike sorprèn d'amagat un ritual funerari comanxe i pren possessió d'un magnífic corser blanc, veloç com una àliga. Ignora que un dels kiowes que els va assaltar considera el cavall com un preuat botí pel qual ha lluitat àrduament. Tots dos s’enfrontaran una vegada i una altra per quedar-se amb l’animal. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飞鹰展翅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orlí pero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Orlí pero. Nezapomenutelný příběh o souboji bílého lovce Pikea (Martin Sheen) a indiánského válečníka z kmene Kiowů Bílého Býka (Sam Waterston) o ušlechtilého bílého hřebce, který patřil náčelníkovi z kmene Komančů. Oba soupeři vše podřizují svému přání získat neuvěřitelně rychlého koně a jsou ochotni mu přinést nejvyšší oběti. Napínavý děj se odehrává v nádherných divokých kaňonech a pláních Nového Mexika a je koncipován v duchu starých obrazů s indiány, pádícími stády bizonů a divokých mustangů. Flm patří ke klasice tohoto žánru. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pike (Martin Sheen), een pelsjager, raakt meerdere keren in conflict met de vogelvrij verklaarde indiaan White Bull (Sam Waterston). Een prachtige witte hengst is de reden, wie zal uiteindelijk de strijd om het paard winnen? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Étalon de guerre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans l'Ouest américain, Pike, un jeune trappeur, coule des jours heureux auprès de son cheval blanc et son ami Henry. Mais un jour, alors qu'il vendait des fourrures à une tribu voisine, ils se font attaquer et dans la bataille, Henry meurt . Bien décidé à se venger, Pike parcourt le désert à la recherche de ses assassins. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adlerflügel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitte des 19. Jahrhunderts stielt der Trapper und Deserteur Pike dem Indianer White Bull dessen außergewöhnliches Pferd Adlerflügel. White Bull versucht, das Pferd zurückzubekommen, und überfällt eine Postkutsche. Da er dabei eine Frau entführt, soll eine Gruppe von Männern auf ihn Jagd machen. Doch schon bald verlieren die Männer ihr Ziel aus den Augen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sasszárny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két szőrmekereskedő, az ifjú Pike és a tapasztalt Henry akaratlanul is belekeveredik a kajova és komancs indiánok háborúskodásába. A balszerencsés Henry minden óvatossága dacára otthagyja a fogát, Pike viszont kihúzta a főnyereményt: övé lesz Sasszárny, az örök vadászmezőkre távozott komancs törzsfő szélsebes fehér paripája. A lóra azonban másvalaki is pályázik: Fehér Bika, a kajova harcos mindent elkövet, hogy megszerezze a hátast. Változó szerencsével kelepcéket állítanak egymásnak, s fittyet hányva az útjukba kerülő előkelő társaságra, ifjú kisasszonyokra és mesés kincsre, sírig tartó harcot vívnak a mesés paripa birtoklásáért. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Io, grande cacciatore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film western che racconta la storia di uno splendido stallone, Ala d'aquila, e dei diversi passaggi di proprietà da esso subiti. Alla fine il cavallo, che sembra vendicarsi dei suoi proprietari, tornerà dal suo padrone originario. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orle Skrzydło |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Orle Skrzydło to imię wspaniałego, nieokiełznanego mustanga, który należy do wodza Komanczów. Walczą o niego dwaj mężczyźni - Indianin i biały traper. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Indômita Disputa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pike, Martin Sheen, é um jovem forasteiro da cidade que se vê preso e perdido em meio ao deserto oeste selvagem quando o seu amigo e caçador de peles morre. Após a morte de seu amigo o jovem forasteiro se depara com Eagle's Wing, um magnífico cavalo branco nativo americano, que fora deixado para morrer ao lado do túmulo de um grande chefe índio, e rouba o magnífico cavalo. Enquanto isso, White Bull, um outro chefe Comanche (Sam Waterston), também põe seus olhos sobre o reluzente animal, que passa então a ser o centro de uma árdua disputa entre os dois. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крыло Орла |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Крыло Орла - кличка прекрасного коня, принадлежащего одному из индейских вождей. В очередной битве вождь гибнет, и по обычаям племени его четвероногий друг должен быть погребен вместе с хозяином. Этот отряд случайно видит первопоселенец Пак. Потрясенный красотой животного, он крадет его, а потом скачет по бескрайней степи... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yo, gran cazador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuestro protagonista comete una infracción al alcance de muy pocos, viendo sus intenciones por conseguir dinero rápido y un buen caballo, toma el camino fácil y roba un legendario caballo a un indio con muy malas pulgas. Decide huir a toda mecha sin que nadie consiga seguirle la pista. El indio ,emprende un viaje en el que no parará hasta que consiga lo que le fue robado. |
|
||||
|