A group of wealthy teenagers commit crimes that escalate from petty mischief to dangerous plots, causing chaotic consequences — but not for themselves.

ترتكب مجموعة من المراهقين الأثرياء جرائم تتطور من مجرد حماقات تافهة إلى مخططات خطرة تسبب عواقب وتبعات فوضوية... لكنها لا تؤثر عليهم.

ترتكب مجموعة من المراهقين الأثرياء جرائم تتطور من مجرد حماقات تافهة إلى مخططات خطرة تسبب عواقب وتبعات فوضوية... لكنها لا تؤثر عليهم.

Група падлеткаў, якія абсалютна не скардзяцца на фінансавы ўзровень свайго жыцця, наважваюцца на шэраг дробных злачынстваў, якія з самага пачатку здаюцца звычайнымі правапарушэннямі. Але зусім хутка іх схільнасць да крадзяжоў перарастае ў сапраўдны азарт, і самі выканаўцы рыхтуюцца да больш маштабных злачынстваў. Аднак ім няма за што перажываць, паколькі ні за адно сваё злачынства яны не заплацілі. Ці будуць героі і надалей заставацца безкаральнымі?

一群超级富有的青少年利用他们的社会地位犯下越来越严重的罪行。然而，承担后果的却是弱势群体，而不是这群富家子弟。

一群家境富有的青少年从一开始的小偷小摸不断升级为危险的犯罪谋划，引发了各种混乱后果 — 但他们自己却能置身事外。

一群富家公子和千金原本只是好玩犯個法，沒想到小小惡作劇演變成危險計謀，造成不堪設想的後果，只是遭殃的不是他們。

一群富家公子和千金原本只是好玩犯個法，沒想到小小惡作劇演變成危險計謀，造成不堪設想的後果，只是遭殃的不是他們。

Skupina bogatih tinejdžera čini zločine koji iz sitnih nepodopština prerastu u opasne zavjere s kaotičnim posljedicama, no ne po njih.

Teenageři z bohatých rodin se baví drobnými zločiny a postupně přejdou na nebezpečné akce s dalekosáhlými důsledky. Ty ale vždycky odskáče někdo jiný.

En gruppe velhavende teenagere begår kriminalitet, der eskalerer fra mindre sager til farlige komplotter med kaotiske konsekvenser – men ikke for dem selv.

Een groep rijke tieners pleegt misdaden die escaleren van kattenkwaad tot gevaarlijke intriges. Dit leidt tot chaos, maar niet voor henzelf.

Varakkaiden teinien pikkurötökset eskaloituvat pian vaarallisiksi juoniksi, joilla on kaoottisia seuraamuksia – mutta ei heille itselleen.

Entre petite délinquance et complots dangereux, des ados fortunés commettent divers crimes qui finissent par avoir de graves conséquences... mais pas pour eux.

Des adolescents fortunés commettent des crimes qui passent rapidement de méfaits mineurs à complots dangereux aux conséquences chaotiques – mais pas pour eux-mêmes.

Eine Gruppe wohlhabender Jugendlicher begeht Verbrechen von kleinen Diebstählen bis hin zu gefährlichen Komplotten. Das hat chaotische Folgen – aber nicht für sie selbst.

Μια παρέα ευκατάστατων εφήβων κάνει εγκλήματα που από ασήμαντες σκανταλιές παίρνουν τη μορφή επικίνδυνων σχεδίων και έχουν χαοτικές συνέπειες – για τους άλλους.

פשעיהם של כמה בני נוער עשירים מתחילים כמעשי קונדס והופכים עד מהרה למזימות מסוכנות, אבל השלכותיהן הכאוטיות משפיעות כמובן על אחרים.

Egy csapat gazdag tini számos törvénytelenségekben vesz részt, jelentéktelen csínyektől a komoly bűncselekményekig, súlyos következményekkel – de nem saját maguk számára.

Sekelompok remaja kaya raya melakukan kejahatan yang makin parah, dari kenakalan kecil hingga rencana berbahaya yang menyebabkan kekacauan—bagi orang lain.

Partendo da piccole malefatte per arrivare ad attività pericolose, alcuni adolescenti benestanti commettono crimini sempre più gravi con conseguenze disastrose... ma non per loro.

裕福な若者たちがちょっとした悪ふざけのつもりで始めた犯罪は、危険な計画へと発展。やがて大きな混乱が巻き起こるのだが、その代償を支払うのは彼ら自身ではなかった。

부유한 집안의 10대들이 범죄를 저지른다. 사소한 장난처럼 시작된 행동은 점점 규모가 커져 위험한 모의로 번지고, 급기야 심각한 파국으로 치닫는데. 문제는 그 여파가 정작 이들을 피해 간다는 것.

Sekumpulan remaja kaya melakukan jenayah yang daripada kenakalan kecil menjadi komplot berbahaya, menimbulkan akibat dahsyat — yang bukan ditanggung oleh mereka.

En gruppe rike tenåringer begår forbrytelser som eskalerer fra småkriminalitet til farlige handlinger, noe som ender i kaotiske konsekvenser – men ikke for dem.

Grupa bogatych nastolatków popełnia przestępstwa, od drobnych wykroczeń po niebezpieczne napady. Ich występki mają poważne konsekwencje — jednak nie dla nich.

Desde brincadeiras de mau gosto até planos arriscados, um grupo de adolescentes endinheirados comete crimes que resultam em consequências graves; mas não para eles.

Um grupo de adolescentes abastados comete crimes que vão de pequenas velhacarias a conspirações perigosas, com consequências caóticas... mas só para os outros.

Un grup de adolescenți bogați comit tot felul de infracțiuni, de la unele mărunte la comploturi periculoase, care au consecințe haotice, dar nu pentru ei.

Unos jóvenes adinerados cometen delitos que van desde pequeñas travesuras hasta peligrosos crímenes. Las consecuencias son desastrosas, pero a ellos no les afectan.

Un grupo de jóvenes adinerados comete delitos que pasan de ser crímenes menores a planes realmente peligrosos, con consecuencias para todos... menos para ellos mismos.

En grupp rika tonåringar begår brott som eskalerar från oskyldigt småbus till allvarligare dåd, vilket får kaotiska konsekvenser – för andra än dem själva.

Gumawa ng krimen ang isang grupo ng mayayamang teenager na nagsimula bilang lokohan at naging mapanganib na plano, at nagdulot ito ng problema, pero hindi para sa kanila.

กลุ่มวัยรุ่นฐานะร่ำรวยก่ออาชญากรรมที่ค่อยๆ รุนแรงขึ้น จากการทำความผิดเล็กๆ น้อยๆ ลุกลามสู่แผนการอันตรายที่สร้างความวุ่นวายให้กับผู้อื่น

Varlıklı bir grup genç, ufak haylazlıklardan tehlikeli kumpaslara kadar uzanan çeşitli suçlar işlerken bu eylemleri, kendileri hariç herkes için kaotik sonuçlar doğurur.

Група заможних підлітків скоює злочини, що починаються як дрібні пустощі й доходять до небезпечних схем із хаотичними наслідками... але не для самих злочинців.

Một nhóm cậu ấm cô chiêu tuổi teen phạm nhiều tội ác từ những trò nghịch ngợm nhỏ nhặt leo thang thành những âm mưu nguy hiểm, gây ra loạt hậu quả hỗn loạn nhưng không phải cho họ.