Homeboy (1988)
← Back to main
Translations 17
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homeboy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Johnny Walker is a cowboy and a boxer. He is very shy and a bit of a fool. He is in love with Ruby, but he cannot tell her. He is also a bit old to keep on boxing, but its the only thing he does well. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наше момче |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джони Уокър (Мики Рурк) е безперспективен провинциален боксьор със сериозна травма. Влюбва се безнадеждно в Руби, а за да е пълна картинката се сприятелява и със самовлюбен и пропаднал бандит (Кристофър Уолкън). Джони Уокър (Мики Рурк) е беден боксьор с мозъчно увреждане, който наскоро се е преместил в морски курорт, а там се влюбва в красивата Руби (Дебра Фюър) – тя работи в увеселителен парк и двамата имат много общо. Уокър се сприятелява и с Уесли Пендергас (Кристофър Уолкън) – крадец на дребно, който работи в развлекателния бизнес. Двамата мъже се сближават много, Джони започва да боготвори Уесли, а Уесли иска да използва физическата му сила в обир. Джони трябва да избира между любовта си към Руби и приятелството си с Уесли. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
铁拳浪子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het leven van Johnny Walker gaat niet over rozen. Als prijsvechter neemt hij elke uitdaging aan om een paar centen te verdienen. Hij moet keihard knokken om overeind te blijven, zowel letterlijk als figuurlijk. En de tank is bijna leeg...... Samen met zijn manager Wesley Pendergrass probeert hij zijn laatste partijen tot een goed einde te brengen. Wesley weet slechts een manier om een grote slag te slaan...... Johnny inzetten bij een grote inbraak. Betekent dit het einde voor Johnny Walker? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homeboy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans une petite station balnéaire, Johnny, boxeur à la dérive, rencontre Ruby. Cette fille farouche, lui redonne le goût de la vie et, à l'issue d'un combat malheureux contre le challenger local, il décide d'affronter le meilleur boxeur du moment Cotton… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johnny Walker ist ein Kämpfer, ein Cowboy, dessen beste Zeit als Profiboxer längst vorbei ist. Doch er hat nie aufgegeben. Der smarte Wesley, ein kaltblütiger Verbrecher, versucht Johnny für seinen großen Coup zu gewinnen, doch der hat andere Pläne: Aus Liebe zu der schönen Ruby will er einen letzten Kampf wagen. Während Wesley seinen Überfall vorbereitet, betritt Johnny den Ring zum tödlichen Duell. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hallgatag bunyós |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egy bokszoló élete nem könnyű, főleg, ha a bokszolás elsősorban a kenyérkeresetet jelenti. Még nehezebb, ha a bokszoló fénykora letűnőben, s a test is egyre inkább leépülőben van. A történet a népszerű színész, Mickey Rourke igaz történetét dolgozza fel, s érdekessége, hogy Rourke saját magát alakítja a filmben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homeboy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pugile alla deriva, Johnny Walker vive sospeso tra ring e strada, incapace di esprimere davvero i suoi sentimenti, quasi riuscisse a sentirsi vivo solo indossando i guantoni. Dopo un incontro di boxe, conosce Wesley, attore dilettante dalla chiacchiera facile, che finisce col proporgli una rapina. Ma il cuore di Johnny batte ormai per Ruby, una tenera ragazza che gestisce una giostra di cavalli in un luna park quasi dismesso. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
홈보이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
떠돌이 복서 자니(Johnny Walker: 미키 루크 분)는 웨즈리(Wesley Pendergass: 크리스토퍼 월켄 분)의 제안을 받아들여 보석 강도를 한다. 자니는 유원지를 경영하는 루비(Ruby: 데브라 푸어 분)를 사랑하게 된다. 시합 도중 링에 쓰러진 자니에게 두개골이 금이 갔다는 의사의 진단이 나오지만 웨즈리가 이를 비밀로 한다. 웨즈리는 다시 자니에게 보석 강도를 하자고 하고 자니도 이를 수락한다. 자니는 루비와 함께 매일 루비의 유원지를 수리하던 중 유원지가 경영부진으로 남의 손에 넘어 갈 지경이 되었음을 알게 된다. 그때 자니에게 많은 파이트머니의 게임 요청이 들어왔다. 웨즈리는 자니에게 그 상태를 알리며 시합을 만류하지만 쟈니는 말을 듣지 않는다. 루비를 돕고 싶은 것이다. 목요일-죽음을 선고받은 복서 쟈니는 억수로 쏟아지는 폭우 속에서 링 위에 선다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Swój chłopak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nieśmiały, mało rozgarnięty Johnny Walker (Mickey Rourke) chciał zostać zawodowym bokserem. Nie odniósł jednak sukcesu z powodu słabości do alkoholu i braku dyscypliny. Na ringu idzie mu coraz gorzej. Doznaje poważnej kontuzji, po której nie powinien już walczyć. Poznaje Ruby, właścicielkę podupadającego wesołego miasteczka. Zakochuje się w niej i chce pomóc w kłopotach, lecz sam jest bez pieniędzy. Gangster, Wesley Pendergrass, namawia go do napadu na jubilera, ale Johnny wbrew rozsądkowi staje ostatni raz na ringu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chance de Vencer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johnny Walker é caubói e boxeador. Tamém é muito timido e tonto. ë namorado da Raby, mais não pode decí-lo a ela. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chance de Vencer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um fracassado boxeador chega a uma cidade para participar de luta e conhece um oportunista que tenta convencê-lo a participar de um assalto. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свой парень |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Боксеру Джонни Уокеру слегка за тридцать. По спортивным меркам он — старик, к тому же Джонни чрезмерно закладывает за воротник. Он одинок, беден и неприкаян. Он выходит на каждый свой бой, как на последний и решительный. Если есть шанс, даже призрачный, подняться и преуспеть, значит, надо этот шанс использовать. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johnny Walker es un maduro boxeador, tímido y algo retrasado, que trabaja en un club nocturno. Ya es demasiado viejo para boxear, pero aún así gana la primera pelea que su promotor le consigue para darle una nueva oportunidad. Tras el combate, conoce a dos personas que tendrán una gran influencia en su vida: Pendergras, un mediocre animador de club, y Ruby, una mujer que regenta un tiovivo y de la cual es enamora... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mahalle Çocuğu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geçimini boks yaparak kazanan bir kovboyun aşk hikayesi... Johnny Walker, her ne kadar yaşı artık bunun için biraz daha geç olsa da başka bir şey yapmayı bilmediği için geçimini dövüşerek kazanan bir kovboydur. Biraz utangaç biraz da naif olan adam uby adında bir kadına aşık olur ancak ona açılamaz. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свій хлопець |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Боксеру Джонні Вокеру злегка за тридцять. По спортивних мірках він — старий, до того ж Джонні надмірно закладає за комір. Він самотній, бідний і неприкаяний. Він виходить на кожен свій бій, як на останній. Якщо є шанс, навіть примарний, піднятися і процвітати, значить, треба цей шанс використати. |
|
||||
|