Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casting Blossoms to the Sky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the aftermath of the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, a journalist arrives in Nagaoka, a city decimated during a WWII air raid and by the 2004 Chūetsu earthquakes, to report on the disaster; there, she learns about the experiences of its inhabitants and stumbles upon a stage play written by an enigmatic student of her ex-boyfriend. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
空中之花 长冈花火物语 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
职于熊本县天草市某地方报纸的记者远藤玲子(松雪泰子 饰)即将前往位于新泻县中越地区的长冈市采访。此次采访的动因主要有三方面,首先玲子曾亲身经历过2004年的中越地震,2011年她还是首批进入东日本大震灾受灾区之一长冈市采访的记者,此外一封来自长冈山古志村的信更是此行的一大动力。发信人名叫片山健一(高岛政宏 饰),是玲子已失去联络多年的旧日恋人。片山称“现在还赶得上‘战争’”,要玲子尽快过来观看演出。所谓演出是指长冈著名的烟火表演,但是这个表演并非为祭典而准备,而是专门为二战期间空袭以及在震灾中遇难的人们祈福而设,其中更注入了生者对复兴的美好期望。那绚丽多彩的烟火以及其背后深广的意义,强烈吸引着玲子踏上旅程。2011年夏天,玲子终于来到长冈。不同的人与风物带给她更多新奇的体验。交织着长冈的历史人文,美好的未来之门缓缓打开…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天空之花長岡花火物語 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「假如大家都不要再做炸彈,通通去製作美麗的煙火,想必一定不會再有戰爭吧?!」記者遠藤玲子收到舊日戀人片山的邀請函,邀請她到長岡觀看特為二戰空襲及震災遇難的人們祈福而設的煙火表演,曾採訪311大地震的玲子,決意踏上這場有意義的旅程。 她如夢似幻的遊走於長岡不同時空與空間中,宛如時空探險般交織出日本自二戰到震災的數十年風華,反戰、祈願、地震後的重生……美好的未來之門,一道道就此緩緩打開……原來,只要閉上眼,終將不再寂寞。 |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casting Blossoms to the Sky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
この空の花 長岡花火物語 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新潟県長岡市に暮らす昔の恋人だった教師の片山から、生徒が創作した「まだ戦争には間に合う」という名の舞台と花火を見てほしいと手紙で伝えられた地方紙記者の玲子。その機会を生かし、彼女は東日本大震災の被災者を迅速に受け入れた同地の様子も見て回ることに。市内を旅する中で不思議な出来事と人々に次から次へと遭遇する玲子は、それらすべてが空襲や地震から立ち直ってきた長岡の歴史と密接にかかわってくることに気付く。やがて彼女の旅は、過去、現在、未来といった時間を超越したものへと変わっていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하늘의 꽃 나가오카 불꽃놀이 이야기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2011년 3월 11일, 동일본 대지진을 겪은 감독은 메이지유신과 2차 대전을 포함해 역사 속 큰 사건들의 비극적 순간을 그리기로 한다. 감독은 나가오카를 찾은 기자 레이코를 중심으로 시공간을 자유롭게 넘나들며 극영화, 다큐멘터리, 연극, 애니메이션 등 다양한 화법을 이용해 나가오카에 살았던 평범한 사람들의 기억을 재현한다. 과감한 실험적 형식이 돋보이는 작품. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casting Blossoms To The Sky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|