Jabberwocky (1977)
← Back to main
Translations 22
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jabberwocky |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A medieval tale with Pythonesque humour: After the death of his father the young Dennis Cooper goes to town where he has to pass several adventures. The town and the whole kingdom is threatened by a terrible monster called 'Jabberwocky'. Will Dennis make his fortune? Is anyone brave enough to defeat the monster? |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джабъруоки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Смелият чирак Денис отива в двора на разглезения крал Бруно Спорния, за да натрупа състояние. Дворецът на Бруно е прашен и трошлив, придворните му са отегчителни, а отвъд крепостните стени дебне чудовището Джабъруоки... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
莫名其妙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
父亲死后,年轻的库珀经过重重的困难来到了镇上。小镇和整个王国都受到一个叫“贾伯沃基”的可怕怪物的威胁。丹尼斯会成功吗?有没有人有勇气打败这个怪物? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žvahlav |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Špatné časy nastanou v království Bruna Pochybného, když se zemí začne potulovat děsivá příšera zvaná Žvahlav. Její oči jsou dvěma plameny a pařáty vytasenými meči. Který statečný rytíř zabije tuto bestii a zachrání království? A kdo získá ruku krásné princezny? Bude to Dennis, hlupák a moula, který se učí bednářem a miluje tlustou Griseldu? Může právě on zachránit království? Nebo je to nad jeho síly? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stakkels Dennis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hvilken modig ridder er i stand til at dræbe uhyret Jabberwocky og redde kongeriget? Hvem skal vinde den smukke prinsesses hånd? Kunne det tænkes, at det er lærlingen Dennis, en ægte tumpe og landsbyidiot, der bærer rundt på en kartoffel og er dybt forelsket i den lettere overvægtige Griselda? Kan han redde kongeriget? Eller vil han blive slået til lirekassemand med potter og tvunget til at spise spidstegt rotte? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de dood van zijn vader gaat de jonge Dennis Cooper naar de stad waar hij enkele avonturen moet doorstaan. De stad en het koninkrijk worden bedreigd door een verschrikkelijk monster genaamd 'Jabberwocky'. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jappervokki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une bête sanguinaire, le Jabberwocky, ravage le royaume de Bruno le Contestable. Le roi promet la main de sa fille a celui qui anéantira le monstre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Film beschreibt die Geschichte von Dennis Cooper (Küfer mit Gesellenabschluss). Er lebt mit seinem Vater in einem kleinen Dorf und träumt davon, die Welt durch seine Ideen zu verbessern. Als sein Vater stirbt, zieht es Dennis in die Stadt, weg von seiner Liebsten hin zu Ansehen und Verdienst. Dabei gerät er in so manches Abenteuer. Auch gegen den gefährlichen Jabberwocky (ein drachenartiges Ungeheuer), der die Wälder um die Stadt unsicher macht. Als er diesen schließlich besiegt und damit die mittelalterliche Welt wieder ein bisschen sicherer macht, wird er endlich von seiner Liebsten respektiert, gewinnt aber gleichzeitig das Herz der Prinzessin des Reiches, die in romantische Schwelgerei verfallen ihr Dasein im noch stehenden Turm der Burg fristete. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Αδελφάτο των Ιπποτών και ο Δράκος της Συμφοράς |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένα μεσαιωνικό παραμύθι με υπό το χιούμορ των Μόντι Πάιθον: μετά το θάνατο του πατέρα του, ο νεαρός Ντένις Κούπερ πηγαίνει στην πόλη όπου θα ζήσει αρκετές περιπέτειες. Η πόλη και όλο το βασίλειο απειλούνται από ένα τέρας, το Τζάμπεργουόκι. Θα μπορέσει ο Ντένις να γίνει πλούσιος; είναι κανείς αρκετά γενναίος ώστε να τα βάλει με το τέρας; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ג'אברווקי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר מותו של אביו, דניס קופר הולך לעיירה בה הוא צריך לעבור מספר הרפתקאות.העיירה וכל הממלכה מאויימת ע"י מפלצת איומה ונוראית הנקראת "ג'ברווקי".דניס יצליח? האם יש מישהו אמיץ מספיק כדי להביס את המפלצת?סיפור ימי הביניים עם הומור בסגנון מונטי פייטון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jabberwocky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szörnyű idők járnak Kétes Bruno királyságában! A sötét középkor legsötétebb órájában (hé, ki kapcsolta le a villanyt?) a rettegett Jabberwocky rendetlenkedik a birodalomban. Szemei izzanak, karmai kieresztve - rémisztő jelenség! Melyik hős lovag fogja legyőzni a szörnyeteget, s menti meg a királyságot? Ki fogja elnyerni a hercegnő kezét? A Gyalog-galopp nyomán világhírűvé vált Monty Python Repülő Cirkuszá-nak legismertebb figurája, Terry Gilliam rendezte az ugyancsak Python-os Michael Palin főszereplésével ezt a legőrültebb hagyományokhoz hű eszetlen komédiát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo la morte del padre, Dennis l'Apprendista va in città. Ma la ciità e il regno intero sono terrorizzati dal terribile mostro Ciarlestrone (Jabberwocky). Sarà compito di Dannis salvare il regno. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
자버워키 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
겁쟁이 쿠퍼가 재버워크를 쓰러트리고 재버워크로부터 빼앗긴 왕국을 구한다는 내용 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przewrotna średniowieczna baśń w duchu Monty Pythona na motywach poematu Lewisa Carrolla. Jej głównym bohaterem jest Dennis, syn bednarza śmiertelnie zakochany w nader korpulentnej pannie Gryzeldzie Rybi Palec. Chcąc okazać się godnym jej uczuć i ręki postanawia zrobić karierę w mieście. Jednak nic nie idzie po jego myśli, ponieważ czasy są wyjątkowo ciężkie. Spokojną krainę gnębi okrutny potwór, który porywa i zjada ludzi... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aventuras em Terras do Rei Bruno, o Discutível |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois da morte do seu pai, o jovem fabricante de pipas Dennis Cooper vai para a cidade, onde passa pelas mais diversas aventuras. A cidade e todo o reino estão ameaçados por um terrível monstro chamado Jabberwocky, e cabe a Dennis fazer alguma coisa para resolver a situação. Conseguirá Dennis ganhar uma fortuna como deseja? Há alguém com coragem suficiente para derrotar o monstro? Um conto medieval com o sentido de humor típico dos Python. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jabberwocky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lungmetrajul de debut al lui Terry Gilliam ca unic regizor; filmul este realizat in acelasi stil ca productiile Monty Python. Jabberwocky: oribilul monstru de care oamenii se feresc ca de ciuma face ravagii printre locuitorii unui castel si imprejurimile sale. Pentru a infrange terifianta creatura, regele porunceste sa se organizeze un urias turnir, iar castigatorul sa il infrunte pe dragon, promise fiindu-i jumatate din regat si mana printesei in cazul in care va ucide bestia. Doar ca intre timp, in oras patrunde si Dominic Cooper, fiu de dogar, care isi cauta propriul rost in viata. Si nici nu stie ce rol va juca in intamplarile ce vor urma... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джабервоки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ах, эти блестящие, мрачные Средние века… Прекрасные принцессы, сладкоголосые трубадуры, невменяемые рыцари и порожденные сном разума легендарные чудовища. Кстати, о чудовищах, в одном королевстве завелся монстр по имени Джабервоки. И вот, нанося огромный урон народному хозяйству, он безнаказанно терроризирует округу — никто не может его победить. К счастью, храбрость в те годы встречалась чаще, чем мозги. И вот, в поисках богатства и почета, на монстра выезжает отважный рыц… простите, бондарь Деннис! То и дело попадая в нелепые положения и анекдотические ситуации деревенский простак торит свой загогулистый путь к Славе. Охота на Джабервока началась! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La bestia del reino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Palin interpreta a un campesino del medievo que tratará de matar a un monstruo que está arrasando los pueblos allá por donde pasa. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stackars Dennis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uschiamej! Det är sannerligen förfärliga tider i kung Bruno den Tvivelaktiges rike! Det är den mörkaste tiden av den mörka medeltiden (hallå, vem släckte ljuset?) och den fruktansvärde Jabberwocky härjar land och rike runt! Med brinnande blick och förfärliga klor sprider han skräck i hela landet! Vilken modig riddare ska kunna dräpa odjuret och rädda kungariket? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç Dennis Hooper, babasının aniden ölümü üzerine kendisine bir iş bulmak üzere yakındaki bir şehre gider. Burada başından bir sürü macera geçer ve genç Dennis Hooper bir rastlantı sonucu şehrin tehlikede olduğunu öğrenir. Bu tehlike Jabberwocky adındaki dev bir yaratıktır ve bu canavar sadece o şehri değil tüm krallığı tehdit etmektedir. |
|
||||
|