Translations 30
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The World According to Garp |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A struggling young writer finds his life and work dominated by his unfaithful wife and his radical feminist mother, whose best-selling manifesto turns her into a cultural icon. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
استنادًا إلى رواية جون إيرفينغ ، يروي هذا الفيلم حياة تي إس جارب ووالدته جيني. بينما يرى غارب نفسه كاتبًا "جادًا" ، تكتب جيني بيانًا نسويًا في وقت مناسب ، وتجد نفسها نقطة جذب لجميع أنواع النساء المنكوبات. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Светът според Гарп |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ти Ес Гарп има необичаен живот. Роден е през 1944 г. и е кръстен на баща са, макар да е негов незаконен син. Майка му е феминистката сестра Джени Фийлдс, която иска дете, но не и съпруг. Тя успява да забременее от войник на смъртно легло в болницата, в която работи. Като младеж Гарп, повлиян от възпитанието на майка си, е вдъхновен писател и състезател по свободна борба. Показва талант и в двете. Това пък вдъхновява Джени също да пробва да пише и да изследва любимата си тема - човешката сексуалност и, по-специално, мъжките желания и влиянието им върху жените. Така в живота на Гарп навлизат десетки жени от приятелския кръг на Джени. Появява се и Хелън Холм - дъщерята на треньора му по борба. Филмът е базиран на бестселъра на Джон Ървинг. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El món segons Garp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
T.S. Garp (Robin Williams), el fill d'una infermera soltera (Glenn Close), despòtica i feminista, ha tingut des de petit dues passions: la literatura i la lluita. Amb el temps es converteix en escriptor, es casa i té dos fills. A primera vista, sembla que tot va molt bé, però, en realitat, la seva vida és un desastre i un fracàs. Entre altres coses, Garp haurà de suportar que el seu èxit com a escriptor es vegi perjudicat per culpa de la croada feminista que encapçala la seva mare. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
盖普眼中的世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个挣扎的年轻作家发现他的生活和工作都被他不忠的妻子和激进的女权主义母亲所主导,后者的畅销宣言将她塑造成了文化偶像。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svět podle Garpa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neobvyklý příběh začíná v roce 1944, kdy se Jenny Fieldsové narodí syn, jemuž dá jméno T.S.Garp. Svérázná žena velmi toužila po dítěti, ne však po muži, a proto si jako otce svého potomka vyhlédne umírajícího letce Garpa. Mladý Garp je velmi talentovaný chlapec, který touží být spisovatelem. Významné místo v jeho životě zaujímá vedle matky i jeho dětská láska a posléze i manželka Helena. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verden ifølge Garp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Feministen Jenny Fields føder en søn og opkalder ham T.S. Garp, efter faren der var Teknisk Sergent og rallede "aarp" inden han døde. Garp, der gerne vil være forfatter, gifter sig med sin barndomskæreste, mens moren bliver en kendt aktivist. Garps liv er fuld af op og nedture, mens mystiske og excentriske eksistenser befolker hans verden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film volgt het leven van T.S. Garp en zijn moeder Jenny. Terwijl Garp zichzelf ziet als een serieus schrijver schrijft Jenny een feministisch manifest, waardoor ze een magneet wordt voor vele ontevreden vrouwen. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Garpin maailma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Monde Selon Garp |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un jeune écrivain en difficulté voit sa vie et son travail dominés par sa femme infidèle et sa mère féministe radicale, dont le manifeste à succès fait d'elle une icône culturelle. Voici les destins parallèles et antagonistes d'une féministe et de son fils. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Monde Selon Garp |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les destins parallèles et antagonistes d'une féministe et de son fils. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მსოფლიო გარპის მიხედვით |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმი წარმოადგენს ჯონ ირვინგის რომანის ეკრანიზაციას. ფილმში მოთხრობილია გარპის და მისი დედის ამბავი. ბიჭს სურს სერიოზული მწერალი გახდეს, მისი დედა კი ფემინისტურ მანიფესტებს წერს, რითიც მრავალ ქალს იზიდავს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Garp und wie er die Welt sah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
T.S. Garp, Sohn einer resoluten Krankenschwester und gezeugt mit einem im Koma liegenden Soldaten, träumt von Kindheit an, Schriftsteller und Ringer zu werden. Seine Mutter kommt ihm mit einem Buch über Frauen und Sex zuvor und wird Gallionsfigur der Frauenbewegung. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Κόσμος Μέσα από τα Μάτια μου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Τζον Ίρβινγκ, η ταινία εξιστορεί τη ζωή του Τ. Σ. Γκαρπ και της μητέρας του Τζένης. Ενώ ο Γκαρπ βλέπει τον εαυτό του ως σοβαρό συγγραφέα, η Τζένη γράφει μια φεμινιστική προκήρυξη και βρίσκεται να έλκει κάθε λογής καταπιεσμένη γυναίκα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
העולם על-פי גארפ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עיבוד מצוין לספרו של ג'ון אירווינג, אודות חייו יוצאי הדופן של גארפ (רובין וויליאמס), סופר מוכשר שחייו ויצירתו עומדים בצלה של אמו הפמיניסטית. גלן קלוז בתפקיד האם הכריזמטית, ו-ג'ון לית'גו כאחת ממעריציה המושבעים, טרנסג'נדרית שהייתה בעברה שחקן פוטבול מצליח, היו מועמדים לאוסקר על תפקידיהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Garp szerint a világ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny Fields, a jóházból való úrilány ugyan szeretne gyereket, ám nem kíván tartós intim viszonyba kerülni semmilyen hímnemű lénnyel. Amikor a II. világháború idején ápolónőként dolgozik egy katonai kórházban, találkozik egy halálosan sebesült őrmesterrel, aki gyermeket nemz az asszonynak. Így jön a világra T. S. Garp, Jenny és az őrmester fia, akit anyja nem enged ki védőszárnyai alól, inkább beáll iskolai nővérnek egy jó nevű fiúiskolába. A Steeringben az ifjú Garp közelebbről megismerkedik az írás és a birkózás tudományával, valamint Helen Holmmal, a birkózóedző könyvmoly lányával, akivel végül össze is köti az életét. A felnőtt Garp az írásnak akarja szentelni életét, ám anyja ismét közbelép. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mondo secondo Garp |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tra molte fantasticherie e inseguendo il sogno di diventare uno scrittore affermato, il giovane Garp guarda stralunato il mondo che lo circonda. Il ragazzo è convinto di poter modellare il mondo a sua immagine e somiglianza, ma, arrivato all'età adulta, è costretto a fare i conti con la realtà. Sul cammino per trovare se stesso c'è anche una madre ingombrante e poco ortodossa. Uno dei suoi figli muore e anche il successo letterario tarda ad arrivare. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ガープの世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
子ども欲しさに、瀕死の兵士との間に一児をもうけた看護婦。生まれた子どもはガープと名づけられ、健やかに成長していくのだが……。彼の数奇な運命をユーモアとペーソスを交えて綴った人間ドラマ。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
가프 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1940년대 미국. 제니 필즈(글렌 클로즈 분)는 간호종군 시절에 얻은 외아들 가프(로빈 윌리엄스 분)와 인습을 타파하는 독립적인 삶을 살아간다. 아버지에 대한 그리움과 환상을 품고 자란 가프는 첫사랑 헬렌의 마음을 사로잡기 위해 글을 쓰기 시작한다. 어머니와 뉴욕에 온 가프는 곧 작가로 크게 성공하고 마침내 헬렌과 결혼한다. 자서전을 낸 제니 필즈는 60년대 격동기를 맞아 페미니즘의 선봉자로 떠오르고, 힘들고 상처 입은 사람들의 대모가 되는데. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świat według Garpa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tytułowy bohater jest synem feministki, która na ojca swego dziecka wybrała śmiertelnie rannego lotnika, nieświadomego współuczestnictwa w akcie prokreacji. Garp marzy o karierze pisarza, jednocześnie z zapałem trenuje zapasy. Poślubia córkę trenera, Helen Holm, i pisze pierwszą książkę. Jednak to jego matka wydaje autobiograficzną powieść "Seksualnie podejrzana", która przynosi jej sukces i zapewnia autorytet w środowisku feministek. Garp i Helen romansują za zgodą drugiej strony i nic nie zapowiada tragedii, z którą będą musieli się zmierzyć. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mundo Segundo Garp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O autor TS Garp (Robin Williams) encara com dificuldade o sucesso da progenitora, Jenny (Glenn Close), famosa ao publicar um livro autobiográfico sobre os problemas enfrentados por ser mãe solteira. A obra se tornou uma espécie de manifesto feminista e ele segue o caminho de luta da matriarca ao tornar-se confidente de um transsexual (John Lithgow). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mundo Segundo Garp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vida de T.S. Garp não é nada convencional. Fruto de um caso rápido da mãe - uma enfermeira feminista que sempre quis um filho, mas não um marido - , recebe o mesmo nome do pai, que nunca conheceu. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мир по Гарпу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Драматическая история жизни «маленького большого человека», незаконнорожденного сына медсестры, ставшего писателем и пытавшегося создать собственную модель мира, способна тронуть до глубины души всякого зрителя. Родившийся во время второй мировой, воспитывавшийся в консервативные 50-е, возмужавший в бурные 60-е, Гарп явно тяготел к европейской культуре, но стал безусловным членом американского общества. Этот «инженер человеческих душ» познает трагикомизм современного бытия, абсурдность стереотипов поведения и двусмысленность общепринятой морали. И тогда самой увлекательной и глубокой его книгой становится собственная жизнь! |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свет по Гарпу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Медицинска сестра Џени Филдс одувек је желела дете, али је мрзела мушкарце и њихове пожуде. Тако је затруднела с пилотом у Другом светском рату који је ионако умирао. Тако је рођен Гарп (Робин Виллиамс), по свему судећи, обично дете које је увек само сањало да може да лети и упозна свог оца. Као тинејџер заинтересовао се за рвање и придружио се школском тиму, где му је за око запела његова преозбиљна тренерска ћерка Хелен. Хелен, опседнута читањем, намерава да се уда искључиво за писца. Стога Гарп открива свој списатељски таленат и пише роман „Чаробне рукавице“. Иако роман не постаје хит, и даље добија врло повољне критике критичара и стручњака. Хелен, наравно, одмах пристаје да се уда за њега и тако им из дана у дан живот почиње тећи, јер добијају једно по једно од своје троје деце. У међувремену, мајка, која истражује сексуално понашање мушкараца, објављује сопствену студију „Осумњичени за сексуалне потребе“ о женским предметима у мушком свету која је одмах постала хит ... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mundo según Garp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
T.S. Garp (Robin Williams), el hijo de una enfermera soltera (Glenn Close), despótica y feminista, ha tenido desde niño dos pasiones: la literatura y la lucha. Con el tiempo se convierte en escritor, se casa y tiene dos hijos. A primera vista, parece que todo le va muy bien, pero, en realidad, su vida es un desastre y un fracaso. Entre otras cosas, Garp tendrá que soportar que su éxito como escritor se vea perjudicado por culpa de la cruzada feminista que encabeza su propia madre. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Mundo Según Garp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Garp och hans värld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baserad på John Irvings klassiska roman om T. S. Garp som växer upp med sin mycket egensinniga mamma. Filmen följer T. S. från unga år med drömmar om att bli författare såväl som T. S. som vuxen man. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โลกสดใสของนายการ์ป |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สร้างจากนวนิยายชื่อดังของจอห์น เออร์วิง เล่าเรื่องในปี 1944 เมื่อเส้นทางชีวิตของ การ์ป (โรบิน วิลเลี่ยมส์) ชายหนุ่มที่ล้วนถูกกำหนดโดยผู้เป็นแม่ของเขา (เกลนน์ โคลส) ที่ไม่ได้ผ่านการสมรส แต่ทำตัวนอกกฎเกณฑ์ของสังคม เช่น มีลูกแต่ไม่มีสามี และเป็นผู้เรียกร้องสิทธิสตรี ทั้งยังเป็นนักเขียนอีกด้วย สิ่งต่างๆเริ่มเกิดขึ้นเมื่อการ์ปต้องเจอประสบการณ์ไม่ธรรมดาตั้งแต่เกิดจนกระทั่งมีครอบครัวเป็นของตัวเอง หนังเรื่องนี้ได้เข้าชิงออสการ์ 2 รางวัลคือ สาขานักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม (จอห์น ลิธโกว์) และ สาขานักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม (เกลนน์ โคลส) |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Garp’ın Küçük Dünyası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Asla evlenmeyi düşünmeyen ama bir çocuğu olmasını istediği için bitkisel hayattaki bir hastayla ilişkiye girip hamile kalan feminist hemşire Jenny’nin oğlu olan T. S. Garp’ın bütün ömrü de neredeyse aynı tuhaflıkta geçecektir. Çocukluğundan itibaren yaşamla farklı bağlar kuran Garp, hayatına girip çıkan insanların ve yazarlık sevdasının üzerinde yarattığı etkilerle de bambaşka bir karaktere sahip olacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Світ по Ґарпу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Драматична історія життя «маленької великої людини», незаконнонародженого сина медсестри Дженні Філдс, що став письменником і намагався створити власну модель світу, здатна торкнути до глибини душі кожного глядача. Народжений під час другої світової, виховувався в консервативні 50-ті, змужнілий в бурхливі 60-ті, Ґарп явно тяжів до європейської культури, але став безумовним членом американського суспільства. Цей «інженер людських душ» пізнає трагікомізм сучасного буття, абсурдність стереотипів поведінки і двозначність загальноприйнятої моралі. І тоді самою захоплюючою й глибокою його книгою стає власне життя. |
|
||||
|