Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The World According to Gazprom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gazprom, an industrial and financial conglomerate created in 1992, is the key weapon in the Kremlin's geopolitical strategy. First producer of natural gas, Russia indeed holds a third of the world's total reserves. Responsible for producing, distributing and selling it, Gazprom is a company like no other, where gas market professionals work, but also ministers, deputies and advisers close to the Russian president. It was during the winter of 2005-2006 that Europe, which buys 30% of its gas from Russia, suddenly became aware of its vulnerability. Comment ? Overnight, Russia had just cut gas supplies to the pro-Western Ukraine of Viktor Lushchenko, who refused to pay tariffs multiplied by five. Since then, the continuous rise in oil prices, coupled with ever-increasing Chinese demand, has confirmed the key role that its hydrocarbons give to Russia. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Monde Selon Gazprom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gazprom, conglomérat industriel et financier créé en 1992, constitue l’arme maîtresse de la stratégie géopolitique du Kremlin. Premier producteur de gaz naturel, la Russie détient en effet un tiers du total des réserves mondiales. Chargée de le produire, de le distribuer et de le vendre, Gazprom est une société pas comme les autres, où œuvrent des professionnels des marchés gaziers, mais aussi des ministres, des députés, et des conseillers proches du président russe. C’est lors de l’hiver 2005-2006 que l’Europe, qui achète 30 % de son gaz à la Russie, a pris soudain conscience de sa vulnérabilité. Comment ? Du jour au lendemain, la Russie venait de couper l’approvisionnement en gaz de l’Ukraine pro-occidentale de Viktor Louchtchenko, qui refusait de payer des tarifs multipliés par cinq. Depuis, la hausse continue des prix du pétrole, couplée à une demande chinoise toujours plus importante, est venue confirmer le rôle clé que ses hydrocarbures confèrent à la Russie. |
|
||||
|