Translations 16
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Why Did You Pick On Me? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Following the events of The Sheriff and the Satellite Kid, Sheriff Hall and H-725 (using the official identity of Charlie Warren) still get no rest from the military - because the little alien has not yet grasped the meaning of keeping a low profile. They are constantly on the move, and H-725's father has had to pick them out of a tight spot too many times already. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šerif a mimozemšťan 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pokračování filmu Šerif a mimozemšťan o chlapci z vesmíru popisuje jeho další dobrodružství. H7-25, jak se tento mimozemšťan jmenuje, se opět ocitá u šerifa Halla (Bud Spencer), který se ho na čas ujímá a pojmenuje ho Charlie. Hall je v té době přesunut do jiného města, kde má vykonávat práci šerifa. Nejprve si musí zjednat respekt u zločinců. Ti však nejsou hlavním problémem. Nedaleko městečka se nachází záhadná vědecká základna. Charlie zjistí, že tito "vědci" jsou ve skutečnosti mimozemskými vetřelci, kteří chtějí ovládnout lidstvo. Městečko už ovládají. Hall chlapci nevěří. Když je ale Charlie mimozemšťany unesen, musí se vydat ho zachránit. Navíc se proti němu postaví i vedení města. Uspěje na své misi a zachrání chlapce?(Šimpy) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Supersheriffen kommer til byen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Supersheriffen er selvfølgelig Bud Spencer. Han er på flugt fra militæret, fordi han, meget mod sin vilje, er blevet jordisk plejefar for en lille dreng ude fra rummet, der bærer navnet Charlie. Militæret vil meget gerne tale med lille Charlie. Det er sådan set slemt nok og det bliver ikke bedre af, at drengen er i besiddelse af en række overnaturlige evner, som han bruger i tide og utide. Det skaber naturligvis problemer for sheriffen, der i øvrigt har nok at se til, for byen ser ud til at vrimle med slagsbrødre, bankrøvere og andre øretæveindbydende banditter. Samtidig viser det sig, at byen er blevet udset til at være prøveklud for en fjendtlig invasion af onde væsener ude fra rummet. Her kan Charlie naturligvis hjælpe sin plejefar, men selv med Charlies hjælp har supersheriffen fået hænderne fulde. Han har travlt, hvis der igen skal oprettes ro og orden i den lille prærieby. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De sheriff maakt zich kwaad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bud Spencer is, zoals altijd, in gevechten - vooral na het krijgen van een baan als sheriff. Hij zorgt voor een kleine jongen die eigenlijk een buitenaards wezen is met speciale vaardigheden, dus het leger wil hem. Bud heeft zijn handen vol. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Faut pas pousser |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Traqué par l'armée qui veut tout connaître des secrets de H 7.25, son jeune ami de l'espace, le shérif Bud Scott débarque à Maroe, une ville de Géorgie où règne le désordre le plus complet. Comme le poste de shérif est vacant, Scott accepte la place et entreprend de nettoyer la ville. Alors qu'il s'occupe des Hells Angels qui sèment la terreur dans la région, des Aliens de la planète Damien prennent possession d'un centre de recherches spatiales et tiennent tous les militaires sous leur contrôle... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Faut pas pousser |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Traqué par l'armée qui veut tout connaître des secrets de H 7.25, son jeune ami de l'espace, le shérif Bud Scott débarque à Maroe, une ville de Géorgie où règne le désordre le plus complet. Comme le poste de shérif est vacant, Scott accepte la place et entreprend de nettoyer la ville. Alors qu'il s'occupe des Hells Angels qui sèment la terreur dans la région, des Aliens de la planète Damien prennent possession d'un centre de recherches spatiales et tiennent tous les militaires sous leur contrôle... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buddy haut den Lukas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Kleinstadtsheriff Craft zieht mit Pflegesohn Charly in einen neuen Ort, in dem einige Gangs und Verbrecher ihr Unwesen treiben. Bei der Besichtigung entdecken sie ein seltsames Militärcamp. Charly, der von einem anderen Planeten kommt, eigentlich R-H.25 heißt, und sich und Craft aufgrund seiner überirdischen Fähigkeiten immer wieder in Probleme bringt, erkennt sofort, dass es sich bei dem Camp um eine Außerirdische Bedrohung handelt. Craft setzt zur Bekämpfung auf seine irdische Schlagkraft. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πρωταθλητής της Σφαλιάρας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seriff és az idegenek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A dinamitöklű seriff és az idegen bolygón született szőke kisfiú, H-7-25 kalandjai folytatódnak. A seriff ezúttal sincs könnyű helyzetben, hiszen számtalan rendelkezés akadályozza abban, hogy felvegye a harcot az Idegenek ellen, akik el akarják foglalni a Földet. A helyzetet tovább nehezíti, hogy már a rendőrség is idegen lények hatalma alatt áll. Így aztán a seriff is hamar börtönben találja magát és csak rendkívüli képességeinek, azaz az öklének köszönheti, hogy hamar szabadul. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chissà perché... capitano tutte a me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il colossale sceriffo ed il suo piccolo aiutante alieno H725 incontrano un gruppo di extraterrestri che intendono colonizzare la Terra dopo essersi mimetizzati da scienziati all'interno di una base segreta dell'esercito. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Supersheriffen får nærkontakt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bud Spencer, sheriff i Newman City, må i hui og hast forlate byen, med FBI og US Army i hælene. Årsaken til dette er en merkelig liten krabat fra verdensrommet; H7-25, som de nevnte institusjoner gjerne vil undersøke nærmere. Dette blir ikke enkelt etter at sheriffen har tatt ham under sin beskyttelse. De kommer til den lille søvnige byen Monroe, hvor det verken er lov eller orden. Vår venn Bud Spencer finner å måtte tiltre som sheriff, og nå blir det straks forandringer! Etter at Bud har ryddet opp i (les: rasert) byens frisørsalong, kommer innbyggernes plageånder, "Dynamitt-brødrene", for å ta Bud - med katastrofale følger - for dem... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dlaczego wybrałeś właśnie mnie? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dalsze losy szeryfa Halla (Bud Spencer) i kosmicznego chłopca H7-25 (Cary Guffey) z filmu Uno sceriffo extraterrestre - poco extra e molto terrestre. Ścigani przez wojsko muszą zmienić tożsamość i wyjechać do innego miasta. Trafiają do Munroe, gdzie Hall obejmuje stanowisko szeryfa. Musi nie tylko zaprowadzić porządek w tym chaotycznym miejscu, ale też zmierzyć się z osobliwymi, chodzącymi w grupkach osobnikami, którzy według H7-25 są kosmitami |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toate mi se întâmplă numai mie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dotat cu însușiri deosebite și având un aparat miraculos care îndeplinește dorințele, copilul extraterestru Charlie, adoptat de șeriful Scott, este căutat de NASA. Charlie semnalează apariția unor extratereștri care vor să pună stăpânire pe Terra. El descoperă cartierul lor general, dar este capturat. Pornit în căutarea lui Charlie, șeriful Scott îl va găsi și, la capătul unor confruntări cu extratereștrii, va elibera Terra de invadatori. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Почему...капитан выбрал меня? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Скрываясь от правительственных войск и инопланетных дроидов, Холл и Н-725 колесят по разным штатам, и в каждом штате Холлу приходится поработать шерифом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El supersheriff |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De un lejano planeta llega una nave espacial y deja en un ignoto pueblecito, llamado Monroe, a un encantador muchacho de 12 años que traba amistad con el grandullón Joe, quien es nombrado sheriff del pueblo. El chico resulta tener grandes superpoderes. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Supersheriffen slår till igen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|