Showgirls (1995)
← Back to main
Translations 32
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Showgirls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fresh to Las Vegas with no connections, Nomi Malone takes a job as an exotic dancer. Her talents are quickly noticed by Cristal, a headlining dancer who senses an opportunity to bolster her own act. But Nomi won’t play second fiddle and soon begins her venomous path to the top, ruthlessly backstabbing anyone who gets in her way. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
تصل شابة متسلقة تُدعى "نومي" إلى "لاس فيغاس" لتصبح راقصة ، وسرعان ما تنطلق في طريقها لتصبح أفضل فتاة عرض. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Танцьорки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Haoми Maлoyн ce мecти във Лac Beгac, зa дa cтaнe eĸзoтичнa тaнцьopĸa – ѕhоwgіrl. B нaчaлoтo ce cпpaвя дoбpe и бъpзo нaмиpa paбoтa в извecтeн cтpиптийз ĸлyб. Heщaтa ce пpoмeнят, ĸoгaтo cpeщa нoвaтa вoдeщa тaнцьopĸa – Kpиcтъл. Te тpябвa дa paбoтят зaeднo и нaдпpeвapaтa зaпoчвa. Увлeчeнa oт бляcĸaвия живoт нa Лac Beгac, Haoми e гoтoвa нa вcичĸo, зa дa cтaнe вoдeщa тaнцьopĸa, дopи aĸo тpябвa дa игpae мpъcни нoмepa. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Showgirls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Nomi Malone és una jove independent i amb empenta que arriba a Las Vegas fugint d'un passat desagradable. Troba feina com a ballarina de striptease en un club. Més endavant li arriba l'oportunitat de participar en una prova de selecció per a un paper en el nou espectacle del Casino Stardust. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
艳舞女郎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
诺密(伊丽莎白·伯克利 Elizabeth Berkley 饰)是一名性感漂亮的女郎,年轻的她来到拉斯维加斯淘金,希望在这里能找到令她立足的工作。没想到,刚到此地,便被小混混骗走了行李,身无分文的她遇见了化妆师克里斯特(吉娜·格申 Gina Gershon 饰),两人一见如故结下了深厚的友谊。诺密发现,想在拉斯维加斯得到一个饭碗实在是太难了,热爱舞蹈的她最后决定加入当地最有名的艳舞团队。经过层层选拔,诺密得到了她的角色,而一旦开始涉入这个复杂的声色世界中,她沦陷的速度就再也不会停止。本来自尊自重的诺密,居然也开始为了向上发展而出卖自己的肉体。诺密越来越有名,但她和克里斯特的距离也越来越远。为了弥补这段友情,诺密安排了克里斯特和她的偶像歌手见面,没想到看似偶像实则禽兽,克里斯特惨遭凌辱住进医院,也击碎了诺密关于名声和金钱的最后的幻觉 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美國舞孃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
諾密(Elizabeth Berkley 飾)是一名性感漂亮的女郎,年輕的她來到拉斯維加斯淘金,希望在這裡能找到令她立足的工作。沒想到,剛到此地,便被小混混騙走了行李,身無分文的她遇見了化妝師克裡斯特(Gina Gershon 飾),兩人一見如故結下了深厚的友誼。諾密發現,想在拉斯維加斯得到一個飯碗實在是太難了,熱愛舞蹈的她最後決定加入當地最有名的艷舞團隊。經過層層選拔,諾密得到了她的角色,而一旦開始涉入這個複雜的聲色世界中,她淪陷的速度就再也不會停止。本來自尊自重的諾密,居然也開始為了向上發展而出賣自己的肉體。 諾密越來越有名,但她和克裡斯特的距離也越來越遠。為了彌補這段友情,諾密安排了克裡斯特和她的偶像歌手見面,沒想到看似偶像實則禽獸,克裡斯特慘遭凌辱住進醫院,也擊碎了諾密關於名聲和金錢的最後的幻覺。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nomi je nezávislá dívka, která uniká před minulostí a snaží se o úspěch v Las Vegas. Tancuje v malém klubu, ale moc dobře se jí nevede, ačkoli má velký talent. Nakonec se setkává s muži i ženami, kteří život v Las Vegas ovládají. Mezi nimi je i Zack, ředitel show v hotelu Stardust, přitažlivý a ambiciozní muž, který může Nomi dopomoci ke slávě. Cristal, hlavní hvězda show, je však rovněž přitahována Nominou, krásnou i nadáním. Může jí buď pomoci nebo ji naopak zničit.. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nomi Malone, der er lidt af en dagdriver, rejser til Las Vegas. Hendes eneste ambition er at blive stjerne i det topløse show “Goddess”. I Las Vegas møder hun Molly, der er syerske på Stardust Hotel og de to bliver hurtigt gode venner. Nomi får et job som en LAP-danser på den forsumpede Cheetah Club. Ved Mollys hjælp får Nomi lejlighed til at se “Goddess” og møde Cristal Connors, stjernen i “Goddess”. Det lykkedes Nomi at få en audition til showet. Men hun indser snart, at berømmelse har en pris; og venskaber, moral og sjæl bliver sat på prøve, da hun arbejder sig vej op af stigen. Hun bliver i sidste ende stjernen i showet, ved at stjæle Cristal’s rolle. Hun begynder at spørge sig selv, om berømmelsen er det værd, og om hun kan vende tilbage til sit gamle liv, før det er for sent. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nomi Malone komt al liftend aan in Las Vegas. Ze maakt er kennis met Molly en gaat als danseuse aan de slag in de beruchte Cheetah Club. Na een lap-dance met Zack Carey, grote meneer van de Stardust, krijgt ze een rol aangeboden in een groteske show. Ze ontmoet ook Cristal Connors, de leading lady van de show en een biseksuele drugs snuivende schoonheid. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nomi Malone matkaa Las Vegasiin tavoitteenaan esiintyä topless-tanssiryhmän Goddess-showssa, mutta joutuu aloittamaan nuhjuisella Cheetah Clubilla sylitanssijana. Ystävystyttyään ompelijattarena työskentelevän Mollyn kanssa Nomi pääsee katsomaan Goddess-showta ja tapaamaan shown tähtitanssijan Christal Connorsin ja tämän poikaystävän Zachin. Cristal järjestää Nomille koe-esiintymisen, ja edetessään urallaan Nomi saa pian huomata, että julkisuudella on hintansa. Pelissä on niin ystävyys, oikeudentunto kuin sielukin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nomi, surgie de nulle part, arrive à Vegas pour réaliser son rêve : devenir danseuse. Modestement, elle débute dans une boite de strip‐tease. Elle est dotée d’un réel talent et ne souffre d’aucune pudeur. Elle se retrouve rapidement plongée au cœur des grands shows. Parviendra-t-elle à garder son âme ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tänzerin Nomi begibt sich nach Las Vegas, um dort eine große Karriere zu starten. In der Glitzerstadt angekommen, nimmt sie zunächst einen Job als Stripperin an, um sich ihre Brötchen verdienen zu können. Nach einiger Zeit macht sie Bekanntschaft mit Cristal Connors, dem Star der Show "Goddess", die ihr durch Beziehungen zu einer Nebenrolle in jener Show verhilft. Doch das ist Nomi nicht genug und so beginnt ein erbitterter Zweikampf. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Nomi Malone είναι μια φιλόδοξη χορεύτρια από το πουθενά που θέλει να κατακτήσει το Las Vegas αλλά με τίμια μέσα και μόνο. Δεν επιτρέπει να την χαρακτηρίζουν εκδιδόμενη και δεν υποκύπτει στις προκλήσεις να γίνει συνοδός κυριών προκειμένου να ανέβει. Το αφεντικό της εντυπωσιάζεται από το ήθος της και συνάπτει σχέση μαζί της, ενώ η Nomi πρέπει να αντιμετωπίσει και το αστέρι του club την σατανική Cristal που έχει βαλθεί να της κάνει την ζωή δύσκολη... Δεν θα αργήσει όμως να καταλάβει η ηρωίδα μας πως ο λαμπερός αυτός κόσμος είναι ψεύτικος και αηδιαστικός... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נערות שעשועים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נעמי מאלון מגיעה ללאס וגאס כדי להפוך לרקדנית. אחרי תקופת עבודה כחשפנית במועדון הצ'יטה, היא מתוודעת לקריסטל, רקדנית במופעי קזינו, ולחבר-מנהל שלה זק קארי, שעוזרים לה לקבל אודישן למיוזיקל גדול ב-"סטארדאסט". נעמי תגלה שעסקי השעשועים מסובכים מכפי שחשבה, וגם שכשמגיעים לפסגה - זה לא תמיד שווה את זה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Showgirls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nomi végre eljutott álmai városába, Las Vegasba. A szerencsejáték, a pénz, a szex és persze a showműsorok fõvárosába. Feltett szándéka, hogy nagymenõ táncosnõ lesz belõle. Persze itt is mindent alulról kell kezdeni. Legalul, egy sztriptízbárban, ahol kívül-belül mindent le kell vetkõznie. És amikor eljön a nagy nap és beválasztják az Istennõ című új musical tánckarába, ott áll a nagy lehetõség kapujában. Ha elég kemény, megragadja. Onnan már egyenes út vezet a csúcsra. De vajon megéri-e? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nomi Malone ha un passato oscuro e un presente incerto nel topless bar Stardust. La sua ambizione più sfrenata consiste nel diventare protagonista del musical "Dea" allo Stardust. Sul palcoscenico e dietro le quinte, tra una movenza di "lap dance" e un omicidio, Nomi ritroverà se stessa. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ショーガール |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ラスベガスを舞台にしたエロティックな人間ドラマ。ノエミはこの巨大なショービジネスの世界に、“スターダンサーになる”という夢を果たす為にやって来た。スターとして脚光を浴びる事、それは彼女の中では最高級ホテル“スターダスト”の一流のショー、“GODDESS-女神”でトップに昇りつめることを意味していた……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쇼걸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
불우하고 어두웠던 가정 환경을 갖고 있지만 독립심과 자립심이 강한 노미 말론은 일류 댄서가 되겠다는 꿈을 안고 라스베이거스의 현란한 불야성 속으로 들어간다. 노미는 우연히 스타더스트 특급 호텔 여신쇼 쇼걸들의 무대 의상을 담당하는 몰리를 만나게 된다. 몰리는 여행 도중 소지품을 잃어버린 노미의 처지를 딱하게 여기고 자신의 모빌하우스에서 함께 지내자고 제의한다. 6주 후, 노미는 라스베이거스 변두리의 스트립쇼 클럽인 치타바에서 일하고 있다. 그러나 노미의 꿈은 스트립쇼 댄서가 아니라 스타더스트 호텔 여신 쇼의 쇼걸이 되는 것이다. 노미는 여신쇼의 스타이자 리드 댄서인 크리스탈과 호텔의 엔터테인먼트 디렉터인 잭을 만나게 된다. 크리스탈은 노미에게서 매력을 느끼게 되지만 자신의 애인인 잭이 노미에게 관심을 보이는 것을 시기하게 되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šou merginos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nomi – striptizo šokėja. Ji susipažįsta su biseksualiu Kristalu – ekstravagantiško erotinio šou žvaigžde, kuris jai padeda susirasti kitą darbą. Kristalo prodiuseriai priima ir Nomi antraeilėms partijoms, kurios tačiau, neapsiriboja vien erotika. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
دختران نشان می دهد |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک راننده جوان به نام نومی برای تبدیل شدن به رقصنده وارد لاس وگاس می شود و به زودی با چنگ و دندان و راه خود را برای تبدیل شدن به یک دختر برتر باز میکند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seksowna Nomi Malone podróżuje autostopem drogą wiodącą do Las Vegas. Pragnie zapomnieć o przeszłości i kłopotach, chce zrobić karierę. Podwożący ją młody kierowca obiecuje pomóc w znalezieniu pracy, a tymczasem znika z jej walizką. Zdesperowana dziewczyna poznaje przypadkowo Molly, która udziela jej schronienia w swojej przyczepie. Dzięki serdecznej przyjaciółce Nomi otrzymuje pracę tancerki erotycznej w "Cheetah Club". Ambitna i utalentowana dziewczyna pragnie zostać gwiazdą wielkiej rewii w najsłynniejszym klubie w Las Vegas "Sturdust". |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Showgirls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem mulher, decidida a fugir de seu tumultuado passado, vai para Las Vegas com o objetivo de tornar-se dançarina, mas logo tem toda a sua bagagem roubada. No entanto, ela faz amizade com uma costureira, que trabalha no showbiz, e as duas passam a dividir um modesto local. Para sobreviver, começa a trabalhar como stripper em uma casa noturna de reputação duvidosa e, em virtude do seu belo rosto e de um corpo escultural, também atrai clientes, que desejam fazer com ela a "dança do colo", na qual ela pode fazer tudo com um homem mas ele não pode tocá-la. Com o tempo, ela passa a ser corista no show de um grande cassino, mas surge uma rivalidade indisfarçável entre ela e a estrela do show. Até que, quando ela começa a se envolver com o responsável pelos espetáculos, fica claro que o cassino é pequeno demais para ela e sua rival. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Showgirls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma jovem mulher, decidida a fugir de seu tumultuado passado, vai para Las Vegas com o objetivo de tornar-se dançarina, mas logo tem toda a sua bagagem roubada. No entanto, ela faz amizade com uma costureira, que trabalha no showbiz, e as duas passam a dividir um modesto local. Para sobreviver, começa a trabalhar como stripper em uma casa noturna de reputação duvidosa e, em virtude do seu belo rosto e de um corpo escultural, também atrai clientes, que desejam fazer com ela a "dança do colo", na qual ela pode fazer tudo com um homem mas ele não pode tocá-la. Com o tempo, ela passa a ser corista no show de um grande cassino, mas surge uma rivalidade indisfarçável entre ela e a estrela do show. Até que, quando ela começa a se envolver com o responsável pelos espetáculos, fica claro que o cassino é pequeno demais para ela e sua rival. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шоу-гёлз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая длинноногая танцовщица Номи отчаянно пытается добиться успеха в Лас-Вегасе и проникнуть в блистающий мир ярких огней, блеска и света шоу — сцены. Чтобы удержаться «на плаву», она соглашается на единственно возможную работу — стриптиз, пока ей не удается вытянуть свой счастливый билет — познакомиться с королевой сцены Лас-Вегаса Кристал. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Showgirls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nomi je nezávislé dievča, ktoré uniká pred minulosťou a snaží sa o úspech v Las Vegas. Tancuje v malom klube, ale veľmi dobre sa jej nevedie, hoci má veľký talent. Nakoniec sa stretáva s mužmi aj ženami, ktorí život v Las Vegas ovládajú. Medzi nimi je aj Zack, riaditeľ show v hoteli Stardust, príťažlivý a ambiciózny muž, ktorý môže Nomi dopomôcť ku sláve. Cristal, hlavná hviezda show, je však rovnako priťahovaná Nominou krásou i nadaním. Môže jej buď pomôcť alebo ju naopak zničiť .. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Showgirls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La joven y ambiciosa Nomi Malone viaja a Las Vegas con el objetivo de convertirse en una estrella del espectáculo. Empieza trabajando como bailarina de strip-tease, pero acaba consiguiendo una audición para cantar en el coro de una obra del Casino Stardust. Sin embargo, no tardará en darse cuenta de que el mundo que la rodea es más duro y menos brillante de lo que pensaba. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Showgirls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La joven y ambiciosa Nomi Malone (Elizabeth Berkley) viaja a Las Vegas con el objetivo de convertirse en una estrella del espectáculo. Empieza trabajando como bailarina de strip-tease, pero acaba consiguiendo una audición para cantar en el coro de una obra del Casino Stardust, donde trabaja la starlette Cristal (Gina Gershon). Sin embargo, Nomi no tardará en darse cuenta de que el mundo que la rodea es más duro y menos brillante de lo que pensaba. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nomi Malone kommer från en liten stad med ett trassligt förflutet. Hon drömmer om att få dansa i en stor show och reser till Las Vegas i hopp om att drömmen ska slå in. Men det dröjer inte länge förrän hon blir bestulen på sina ägodelar, jobbar på en strippklubb och hon inser att man måste betala ett högt pris för att nå toppen. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หยุดหัวใจคนทั้งโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi Malone, şov kızı olmak için Las Vegas'a gelir. Striptizci olarak çalıştıktan sonra Stardust Casinosu'nda oynayan Tanrıça adlı gösteride bir rol kapar. Ancak kısa süre sonra şov dünyasının zor ve çetin bir savaş alanı olduğunun farkına varır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шоуґьолз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода танцівниця Номі відчайдушно намагається досягнути успіху у Лас-Веґасі та потрапити у блискучий світ яскравих вогнів, блиску і світла шоу — сцени. Щоб утриматися на плаву вона погоджується на єдино можливу роботу — стриптиз, поки їй не вдається витягнути свій щасливий квиток — познайомитися з королевою сцени Лас-Веґасу Крістал. Використовуючи свій вплив, Крістал влаштовує Номі у своє шоу і вводить її у світ шоу-бізнесу Лас-Веґасу — світ випадку, зради та інтриг, у якому сексуальність можна використовувати як владу... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vũ Nữ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi Malone, một cô gái cá tính sở hữu một thân hình bốc lửa, muốn lên Las Vegas để đổi đời. Tại Las Vegas, việc đầu tiên cô kiếm được là múa cột thoát y trong một hộp đêm rẻ tiền Cheetah. Nhờ các mối quan hệ cùng thân hình quyến rũ và khả năng bốc lửa của mình, Naomi đã dần trở ngôi sao của sàn Stardust, nơi trình diễn vũ thoát y nổi tiếng tại Las Vegas. Nhưng càng nổi tiếng, cô thấy mình càng dấn sâu vào thế giới nhiều cám dỗ và đầy thủ đoạn mà trước kia cô từng ao ước. |
|
||||
|