A Man There Was (1917)
← Back to main
Translations 13
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Man There Was |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terje Vigen, a sailor, suffers the loss of his family through the inflexibility of another man. Years later, when his enemy's family finds itself dependent on his benevolence, Terje must decide whether to avenge himself. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terje Vigen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptació d’un poema dramàtic d’Ibsen amb guió de Gustav Molander que relata l’aventura d’un pescador noruec que ha de travessar el bloqueig anglès durant les guerres napoleòniques per portar provisions a la seva família. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
仇敌当前 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terje Vigen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Début du XIXe siècle. En Norvège, durant les Guerres napoléoniennes. Un courageux pêcheur, Terje Vigen, brave le blocus de la marine de guerre anglaise afin d'acheminer des provisions pour sa famille affamée. Après une longue poursuite, il est capturé puis jeté en prison. La guerre terminée, il retourne vers son village et découvre que sa femme et ses enfants n'ont pas survécu à la famine. Des années plus tard, au cours d'une tempête, il part secourir un vaisseau en détresse. Il s'aperçoit, par la suite, que l'homme qu'il est en train de sauver n'est autre que le capitaine qui le prit, jadis, en otage. Animé d'un désir de vengeance, Terje cherche à le noyer... Mais, lorsqu'il voit un enfant dans les bras de l'épouse du capitaine, il se remémore celui qu'il a lui-même perdu et se laisse attendrir... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
C'era un uomo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terje Vigen (Victor Sjöström) è un giovane marinaio norvegese, padre di un bambino appena nato, quando, nel 1809, il suo paese viene attaccato dall'esercito napoleonico. La conseguente carestia lo costringe ad uscire per mare alla ricerca di approvvigionamenti. Un giorno, mentre sta tornando a casa con un carico di grano, la sua barca è attaccata da una nave nemica e lui viene catturato. Verrà liberato alla fine della guerra, dopo cinque anni di prigionia. Solo allora, rientrando al suo villaggio, scoprirà che la moglie e il figlio sono morti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
테리예 비겐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
선원 테리예 비겐은 잔인한 남자의 손에 가족을 잃는다. 몇 년 후 운명은 그에게 복수의 기회를 제공하는데... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terje Vigen, en sjømann, mister sin familie på grunn av en annen manns grusomhet. År senere, når fiendens familie blir avhengig av Terjes velvilje, må han bestemme seg for om han skal hevne seg eller ikke. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W tym niemym filmie rybak łamie ustanowioną przez Anglików w epoce Napoleona blokadę norweskiego wybrzeża. Los daje mu szansę na odwet na tym, kto go skrzywdził. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A fost odată un bărbat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un film mut de referință în care, pe timpul războaielor napoleoniene, un pescar sfidează blocada engleză în largul coastelor Norvegiei, apoi înfruntă o judecată a sorții. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Había una vez un hombre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película se basa en las 52 estrofas del poema épico del mismo nombre (1882), que narra la dramática historia del marinero Terje Vigen, que durante las guerras Napoleónicas (1807-1814), iba en barca desde Mandal a Dinamarca para llevarle cebada a su hambrienta familia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terje Vigen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den åldrade Terje ser ut över det stormande havet och minns sin ungdom som sjöman ute på havet, oförväget klättrande i tackel och rår -- och lyckligt gift med hustru och ett litet barn och en nätt liten stuga vid stranden. Plötsligt bryts idyllen sönder av kriget 1809 och engelsmännens blockad av kusten. Oroliga samlas man i grupper, en gudstjänst hålls i det fria. Frågan är hur man ska kunna skaffa mat till hustrur och barn. |
|
||||
|