Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Day My Parents Ran Away |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An irresponsible teen examines his life after his fed-up parents leave him to fend for himself. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt is 16, cool, houdt van heavy metal en zijn ouders hebben niets tegen hem te zeggen. Toen ze op een dag verdwenen en het met rust laten met het grote huis en een creditcard, is alles duidelijk voor Matt. Hij viert het grootste, langste, luidste feest dat zijn buren moesten doorstaan. Hij is de lieveling van school, benijd door vrienden en zwermt door de meisjes. Maar wanneer het geld schaars wordt, zijn de vuile gerechten gestapeld en er zijn geen schone kleren meer in de kast zijn, hij wil niets liever dan dat zijn ouders kunnen terugkeren. Maar ze denken er nog niet aan. Nu is het Matt om iets te bedenken. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cool! Endlich sind die Eltern weg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt ist 16, cool, liebt heavy metal, und seine Eltern haben ihm gar nichts zu sagen. Als sie eines Tages verschwunden sind und ihn mit dem großen Haus und einer Kreditkarte allein lassen, ist für Matt alles klar. Er feiert die größte, längste, lauteste Party, die seine Nachbarn je erdulden mußten. Er ist der Liebling der Schule, beneidet von den Freunden und heiß umschwärmt von den Mädchen. Doch als das Geld knapp wird, sich das schmutzige Geschirr stapelt und keine sauberen Kleider mehr im Schrank sind, wünscht er sich nichts sehnlicher, als daß seine Eltern zurückkehren mögen. Doch die denken überhaupt nicht daran. Jetzt ist es an Matt, sich was einfallen zu lassen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szülő kerestetik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A legtöbb tini fantáziált már arról, hogy a szüleitől külön, egy hatalmas házban él és korlátlan hitelkártya hozzáféréssel rendelkezik. Mind a három kívánság teljesül a 16 éves Matt Miller életében, akinek a szülei megelégelik az állandó lázadozásokat és magára hagyják a fiút. Tinik ezreinek vágyálma lenne ez, ám Matt hamar rájön, hogy sokkal nehezebb és kényelmetlenebb egyedül, mint azt korábban elképzelte. Egy idő után már nagyon szeretné visszakapni az őseit, ezért felkeresi őket, hogy hazacsábítsa őket, de nagy meglepetésére szülei ellenállnak a hívó szónak. |
|
||||
|