Follows a bear cub and his papa bear as they embark on an adventure to find the Golden Land which is believed to harbor an endless source of honey, so they can prepare a birthday cake for the little one.

Un papa ours et son ourson Teddy partent à la recherche de miel pour préparer un gâteau d’anniversaire. Ne trouvant rien aux alentours, Teddy convainc papa ours de partir à la recherche de l’Eldorado, un lieu magique qui abriterait une source inépuisable de miel.

Folgt einem Bärenjungen und seinem Papa-Bären, während sie sich auf ein Abenteuer begeben, um das Goldene Land zu finden, von dem angenommen wird, dass es eine endlose Honigquelle beherbergt, damit sie einen Geburtstagskuchen für den Kleinen zubereiten können.

A rajzflm egy medvebocsot és papáját követi, akik kalandra indulnak, hogy megtalálják az Aranyföldet, amelyről úgy tartják, hogy végtelen mézforrást rejt, hogy elkészíthessék a születésnapi tortát a kicsinek.

Dorastający Miś w dniu swoich urodzin chce przeżyć pierwszą w życiu przygodę i wyruszyć do legendarnej Złotej Krainy, co nie spotyka się z aprobatą lubiącego jaskiniane pielesze i długie, spokojne drzemki Tatusia. Aby spełnić swoje marzenie Miś będzie musiał nie tylko przekonać Tatusia, że wędrówka przez las ku Złotej Krainie może być przyjemna, ale także udowodnić, że jest wystarczająco dorosły by ruszyć ku nieznanej przygodzie. Zagadkowe wskazówki przekazane bohaterom przez pszczoły wiodą Misie na skraj lasu, gdzie po raz pierwszy skonfrontują się z największą zagadką – tajemniczym i nieodgadnionym światem ludzi.

Медвежонок Тедди и его папа-медведь отправляются в приключение, чтобы найти "Золотую землю", которая, как считается - является бесконечным источником меда.

Розповідь про ведмежа та його тата-ведмедя, коли вони вирушають у пригоду, щоб знайти Золоту Землю, де, як вважають, є безмежне джерело меду, щоб вони могли приготувати торт до дня народження для малюка.