After 5 years learning the profession of midwife, “the most beautiful job in the world”, Louise and Sofia are finally entering working life and taking on huge responsibilities in a world where, at a frenetic pace, they handle with birth, motherhood and sometimes death. Will their vocation resist such a storm?

路易丝和索菲亚是两位充满热情的年轻助产士，她们的第一份工作是在一家公立妇产医院。但她们刚到医院，就遇到了一个濒临爆炸边缘的科室的疯狂节奏。在分娩的喜悦和工作失误的焦虑中，一些职业受到了损害，另一些则得到了加强。他们的友谊能够经受住风暴的考验吗？

Jaký je každodenní život porodních asistentek? Kamarádky Sofia a Louise se poprvé v praxi setkávají s profesí, o níž se říká, že je tou nejkrásnější prací na světě. Kromě zázraku nového života však často také narážejí na těžkosti spjaté s obrovskou zodpovědností, na neúprosné, hektické nemocenské prostředí a občas i smrt, díky nimž si častokrát sáhnou na dno.

Huisgenoten Sofia en Louise zijn nieuw op de werkvloer in een geboortekliniek in Toulouse. Beiden zijn pas afgestudeerde verloskundigen, klaar om na vijf jaar opleiding hun vaardigheden in de praktijk te brengen. Hun start verloopt echter verre van soepel. Ze worden direct in het team geplaatst, waar nauwelijks tijd is voor begeleiding. De telefoon staat roodgloeiend, monitoren piepen en continue wordt er gezocht naar een vrije verloskamer om aanstaande ouders te helpen met de bevalling. De teamleider, geconfronteerd met personeelstekorten en een beperkt budget, doet haar best om alles draaiende te houden. Sofia en Louise moeten snel leren omgaan met hoge werkdruk op de kraamafdeling, maar ook met de dagelijkse realiteit van nieuw leven, moederschap en soms de dood.

Louise et Sofia, deux jeunes sages-femmes passionnées, rejoignent leur premier poste dans une maternité publique. Mais à peine débarquées, les deux amies se heurtent aux cadences folles d’un service au bord de l’explosion. Entre euphorie des naissances et angoisse de mal faire, des vocations s’abîment, d’autres se renforcent. Leur amitié saura-t-elle résister à pareille tempête ?

Gibt es eine schönere Aufgabe als dabei zu helfen, neues Leben auf die Welt zu bringen? Die beiden befreundeten Hebammen Louise und Sofia stürzen sich in ihre neue Arbeit. Während Louise kaum die Zeit für ihre Einarbeitung bekommt, will sich Sofia unbedingt so schnell wie möglich beweisen … – Authentischen Einblick in das Leben von Hebammen.

דרמה צרפתית, זוכת פרס חבר השופטים בפסטיבל ברלין 2023. לואיז וסופיה, חברות הכי טובות, סיימו סוף סוף חמש שנות הכשרה ומתחילות לעבוד כמיילדות בבית חולים בטולוז. היום הראשון בעבודה שונה מאוד מהלימודים, והשתיים צוללות למערבולת של לידות, מהומה ולחץ רב. החלומות והציפיות שהביאו איתן קורסים לנוכח המציאות ונותר עוד לראות האם המחויבות לייעוד שבחרו - והידידות - ישרדו את הסופה.

Sofia és Louise újonnan végzett szülésznők. Hamarosan szembesülnek a kórházi élet mindennapjainak kihívásaival egy szétesett egészségügyi rendszerben.

조산사가 되기 위해 수년간 공부한 루이즈와 소피아는 마침내 병원에서 본격적인 직장 생활을 시작한다. ‘세상에서 가장 아름다운 직업’이라는 조산사가 되었지만 열악한 병원 시스템으로 인해 정신없이 돌아가는 병원 생활은 하루하루가 녹록지 않다. 출산뿐만 아니라 죽음을 다루는 막중함 책임을 지고, 때로는 피할 수 없는 동료와의 갈등을 겪으며 두 사람은 매일 같이 난관을 헤쳐나간다. 고달픈 현실 속에서 두 사람은 과연 조산사로서 희망을 찾을 수 있을까?

Po 5 latach nauki zawodu położnej, „najpiękniejszego zawodu na świecie”, Louise i Sofia w końcu wkraczają w życie zawodowe. Podejmują ogromne obowiązki w świecie, w którym w szalonym tempie radzą sobie z porodem, macierzyństwem, a czasem i śmiercią. Czy ich powołanie oprze się takiej burzy?

Po petih letih učenja za poklic babice, ki je »najlepši poklic na svetu«, Louise in Sofia končno vstopita v službo in prevzemata ogromne odgovornosti v okolju, kjer se v norem tempu ukvarjata z rojstvi, materinstvom in včasih tudi s smrtjo. Bo njihova predanost prenesla ta viharni ritem?

Sofía y Louise son parteras recién licenciadas. Pronto verás que, a pesar de una profesión llena de ilusión y esperanza, ellas se tienen que enfrentar a los desafíos del trabajo diario de un hospital en un sistema de atención sanitaria deficiente y lleno de problemas.