Moe's relationship with Tabitha wobbles when a secret is accidentally revealed, and Elodie looks for an after-school activity to placate her dad.