Item: Saison 1
Language: fr-FR
Type of Problem: Design_issue
Extra Details: Quelles sont les premières dates américaines de diffusion de cette série ?
A partir du 16 septembre 1985, selon ce qu'indique la page Winkipedia anglaise : https://en.wikipedia.org/wiki/Jayce_and_the_Wheeled_Warriors ?
Ou à partir du 1er septembre 1985, selon ce qu'indique la page Wikipedia française : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jayce_et_les_Conqu%C3%A9rants_de_la_lumi%C3%A8re ?
En ce qui concerne la diffusion française, les 2 pages sont d'accord pour le 9 septembre 1985, de même que le site Anime Guides : https://animeguides.com/guides/detaille/jayceconquerantslumiere.html Malheureusement, L'Inathèque se contente de mentionner la diffusion de l'émission "Salut les petits loups" : http://inatheque.ina.fr/doc/TV-RADIO/DA_CPA16000982/salut-les-petits-loups sans préciser quels dessins animés ont été présenté.
En conséquence, quelles dates doivent être utilisées pour cette coproduction
"French/Canadian", selon la page Wikipedia anglaise : https://en.wikipedia.org/wiki/Jayce_and_the_Wheeled_Warriors
"franco-américano-canado-japonaise", selon la page Wikipedia française : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jayce_et_les_Conqu%C3%A9rants_de_la_lumi%C3%A8re
"États-Unis, France, Japon", selon Anime Guides : https://animeguides.com/guides/jayceconquerantslumiere.html
"Country: France | Canada | USA | Japan, Language: French | English", selon IMDB : https://www.imdb.com/title/tt0217941/
?
Attention :
Selon cette page https://animeguides.com/guides/jayceconquerantslumiere.html#listing_saison_0_listing_1 (en cliquant sur l'onglet "Titres américains (avec numérotation américaine)", les épisodes n'ont pas été diffusés dans le même ordre en France et aux Etats-Unis
Selon cette page : https://animeguides.com/guides/detaille/jayceconquerantslumiere.html , un grand nombre d'épisodes ont été diffusés en France en 2 parties.
Can't find a movie or TV show? Login to create it.
Want to rate or add this item to a list?
Not a member?
Reply by Banana
on June 10, 2020 at 10:55 PM
I think the French air dates should be used. According to the end credits, the series is an official French/Canada co-production. It was produced by Paris-based DIC Audiovisuel (Jean Chalopin) and Montreal-based ICC TV Production (Jean Chalopin/John Kemeny). (But it looks like the US and Japan were somewhat involved.)
But since we don't have any good source, there isn't much we can do except make sure the translation matches.