Discuss Barnaby
Discuss → TV Shows → Barnaby → Content Issues
Reported Problem for Les aventures de Colargol
posted by superboy97STAFFMOD on September 30, 2020 at 3:40 AM
Item: Les aventures de Colargol
Language: fr-FR
Type of Problem: Design_issue
Extra Details: Quelle doit être la nationalité de cette série ?
Selon Wikipedia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Aventures_de_Colargol), l'origine de cette série serait, je cite : "En 1969, Albert Barillé, producteur indépendant, finança lui-même la série (devant un refus de l'ORTF) et en confia la réalisation à Tadeusz Wilkosz, animateur des studios Se-ma-for (pl) en Pologne. ", ce qui laisserait supposer qu'il s'agit d'une série française. La diffusion en France du 1er épisode aurait eu lieu le 9 novembre 1970.
Néanmoins, selon theTVDB (https://www.thetvdb.com/series/jeremy-the-bear), la première diffusion du 1er épisode aurait eu lieu le 23 février 1967 sur la chaine de télévision polonaise TVP1.
Au cas où il fallait retenir cette série comme étant française, j'ai essayé de retrouver les dates de diffusion correspondantes (il serait étonnant que l'intégralité de la série ait été diffusée le même jour comme cela est actuellement mentionné ici), mais cette série ne semble pas figurer dans l'Inathèque et ma recherche a été infructueuse.
Reply by Banana
on November 24, 2020 at 10:43 PM
I compared French , Polish and English credits for the first episode.
Both Albert Barillé and Polish Tadeusz Wilosz are credited for the first episode :
The end credits are missing from the Polish episodes, but the French and English episodes have these production credits:
An Albert Albert Barillé Production
Réalisé aux studios Se.Ma.For Lodz et Teletitres Paris
Produced at Se-Ma-For Studio Lodz, Poland and Teletitres Paris
Procidis Paris
Procidis Paris Copyright 1970
It really doesn't help much. But if Albert Barillé worked in Poland with Polish TV writers, I guess it would be a lot easier to do so in Polish.
Reply by superboy97
on November 24, 2020 at 11:29 PM
Switching the cast for the Polish one is not difficult, they are listed on Wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Aventures_de_Colargol#Voix_polonaises
But, do you know where we can find old airdates for Polish TV ?
Reply by Segramer
on July 21, 2024 at 8:53 AM
I've found this discussion today and I don't know if you find that information helpful in any way, but as a polish user I'm also concerned about which nationality this show should have and I haven't found so far any polish source that provides data about polish airdates of this show - there is really nothing except what's on TVDB. Anwyay, greetings.